1 00:00:35,400 --> 00:00:37,995 [Odtwarzanie muzyki] 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,473 [Dudo silnika] 3 00:01:26,960 --> 00:01:29,316 [Zamykanie drzwi] 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,793 [Regeneracja silnika] 5 00:02:01,600 --> 00:02:03,193 Jestem zmęczony, mamusiu. 6 00:02:03,400 --> 00:02:04,993 OK, OK, kochanie. 7 00:02:05,160 --> 00:02:06,879 - Wszyscy jesteśmy zmęczeni, kochanie. - OK. 8 00:02:07,080 --> 00:02:08,799 Zaczynamy. Trzymaj się mocno. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Chodź, usiądź. Teraz trzymaj się mocno. 10 00:02:10,680 --> 00:02:11,397 Tak. 11 00:02:11,600 --> 00:02:12,716 [PONAD PA] Tu Straż Graniczna. 12 00:02:12,920 --> 00:02:14,354 To jest Straż Graniczna. 13 00:02:14,560 --> 00:02:16,791 Zbliżasz się do granicy Republiki Gilead. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,469 Nie wolno ci podchodzić bliżej. Zawróć. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,716 To jest Straż Graniczna. Tu Straż Graniczna. 16 00:02:22,920 --> 00:02:25,480 Zbliżasz się do granicy Republiki Gilead. 17 00:02:25,680 --> 00:02:28,240 Nie wolno Ci podchodzić bliżej. Zawróć. 18 00:02:29,400 --> 00:02:32,359 To jest Straż Graniczna. Tu Straż Graniczna. 19 00:02:32,560 --> 00:02:33,596 Zbliżasz się do granicy Republiki... 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,274 Zajmę ich. 21 00:02:35,480 --> 00:02:37,233 [Krzyczy] Nie! NIE! 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,673 [Strzały] 23 00:02:45,360 --> 00:02:46,350 [płacz] 24 00:02:49,760 --> 00:02:50,750 [ Strzał ] 25 00:02:51,560 --> 00:02:52,198 Mamo! 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,875 Jill! Spadaj! 27 00:02:55,520 --> 00:02:57,273 [Krzyczy] 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,517 Jill! NIE! 29 00:03:01,600 --> 00:03:02,795 Moje dziecko! 30 00:03:03,880 --> 00:03:04,996 Jill! 31 00:03:05,400 --> 00:03:07,631 [Krzyczy] 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,513 - Chodźmy. - [krzyczy] 33 00:03:10,520 --> 00:03:11,670 Chodź. 34 00:03:14,200 --> 00:03:15,953 [trąbienie klaksonu] 35 00:03:23,800 --> 00:03:25,519 [trąbienie klaksonu] 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,633 [Niewyraźne rozmowy] 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,992 Wyniki dla następujących liczb... 38 00:04:03,200 --> 00:04:07,240 3964, pozytywny. 4281, pozytywny. 39 00:04:07,440 --> 00:04:11,593 6836, pozytywny. 2184, negatywny. 40 00:04:11,800 --> 00:04:14,554 - 956... - Nie popychaj mnie! 41 00:04:14,760 --> 00:04:17,798 ...98, pozytywny. 6131, negatywny. 42 00:04:18,000 --> 00:04:21,835 7631, pozytywny. 5128, negatywny. 43 00:04:22,000 --> 00:04:25,152 2147, negatywny. 9282, negatyw. 44 00:04:25,360 --> 00:04:28,353 Nie, popełniłeś błąd. Popełniłeś błąd, ja... 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,199 wiem! Proszę! 46 00:04:30,480 --> 00:04:31,675 Puść mnie! 47 00:04:36,440 --> 00:04:38,750 [Krzyczy] 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,792 W porządku. chodźmy. 49 00:04:58,160 --> 00:04:59,913 [ Krzyki trwają ] 50 00:05:22,240 --> 00:05:23,674 mamusiu. 51 00:05:24,640 --> 00:05:25,960 mamusiu. 52 00:05:27,240 --> 00:05:28,356 mamusia? 53 00:05:29,880 --> 00:05:31,633 [Krzyczy] 54 00:05:52,320 --> 00:05:53,515 Dzięki. 55 00:05:56,880 --> 00:05:57,870 [Dopasuj uderzająco] 56 00:06:05,120 --> 00:06:07,874 Cześć, dziewczyny. Zrelaksować się. 57 00:06:08,080 --> 00:06:10,720 Odpręż się. Jestem ciocia Lidia. 58 00:06:11,080 --> 00:06:12,434 Czy wszystko w porządku? 59 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 Chodź, chcę, żebyś powiedział, – Czujemy się bardzo dobrze, ciociu Lidio. 60 00:06:15,920 --> 00:06:17,718 Więc, czy masz się dobrze? 61 00:06:17,920 --> 00:06:20,071 Bardzo dobrze, ciociu Lidio. 62 00:06:20,640 --> 00:06:23,678 To wspaniale, bo masz się dobrze. 63 00:06:23,880 --> 00:06:25,951 jesteś zdrowy, jesteś wolny od infekcji... 64 00:06:26,160 --> 00:06:28,629 i jesteście jedynymi których testy wypadły pozytywnie. 65 00:06:28,840 --> 00:06:30,752 Jesteście szczęściarzami. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,474 Jesteśmy szczęściarzami. 67 00:06:32,680 --> 00:06:37,118 Amen. Będziesz służebnicami. 68 00:06:37,600 --> 00:06:41,196 Będziesz służyć Bogu i twój kraj. 69 00:06:43,720 --> 00:06:46,360 W porządku, dziewczyny. Do autobusu. chodźmy. 70 00:06:47,960 --> 00:06:49,713 [Silnik uruchamia się] 71 00:06:55,280 --> 00:06:57,033 [Odtwarzanie muzyki] 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,119 Jak długo tam byłeś? 73 00:07:27,440 --> 00:07:29,272 Nie jestem pewien. 74 00:07:29,840 --> 00:07:31,797 Co zrobiłeś? i jak cię dopadli? 75 00:07:32,520 --> 00:07:34,637 Próbowaliśmy przekroczyć granicę. 76 00:07:35,440 --> 00:07:36,430 Co z tobą? 77 00:07:37,120 --> 00:07:39,351 Zdrada płci. Lubię dziewczyny. 78 00:07:39,600 --> 00:07:41,990 Chryste, mogli cię przysłać do kolonii. 79 00:07:42,640 --> 00:07:43,835 Nie wysyłają cię do kolonii... 80 00:07:44,040 --> 00:07:46,077 jeśli twoje jajniki nadal skaczą. 81 00:07:59,680 --> 00:08:00,670 KOBIETA: W porządku, siostry. 82 00:08:00,880 --> 00:08:01,950 Strażnik: Rusz się. 83 00:08:02,160 --> 00:08:02,832 KOBIETA: Ruszaj się! 84 00:08:03,280 --> 00:08:05,954 Wsiądź do tego autobusu. Rusz się! 85 00:08:06,400 --> 00:08:07,595 No dalej, siostry. 86 00:08:07,840 --> 00:08:09,911 Nie możesz zmusić mnie do złamania przysięgi! 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,157 Wsiądź do tego autobusu. Cichy. 88 00:08:13,320 --> 00:08:14,674 Nie, proszę! 89 00:08:14,880 --> 00:08:20,399 ♪ O Boże, od kogo płyną wszystkie błogosławieństwa ♪ 90 00:08:20,640 --> 00:08:25,590 ♪ Wysłuchajcie nas, wasze córki tutaj poniżej ♪ 91 00:08:25,800 --> 00:08:30,955 ♪ Znajdują się w nich statki nasion ♪ 92 00:08:31,160 --> 00:08:36,599 ♪ Tych, którzy przyjdą nam w potrzebie ♪ 93 00:08:36,800 --> 00:08:42,239 ♪ Usuń nasz gniew, oczyść naszą wolę ♪ 94 00:08:42,440 --> 00:08:48,038 ♪ I zostaw nas pustych do uzupełnienia ♪ 95 00:08:48,760 --> 00:08:50,797 Módlmy się. 96 00:08:51,000 --> 00:08:54,550 O Boże, uczyń nas płodnymi. 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,157 WSZYSCY: O Boże, spraw, abyśmy byli płodni. 98 00:08:58,360 --> 00:09:01,194 Przestań! Jak myślisz, dlaczego Bóg stworzył cię kobietą? 99 00:09:01,400 --> 00:09:02,595 [Gwizdek] 100 00:09:03,800 --> 00:09:04,392 Nie możesz... 101 00:09:04,640 --> 00:09:09,795 Umartwiaj moje ciało Może się rozmnożę. 102 00:09:10,000 --> 00:09:14,279 WSZYSCY: Umartwiajcie moje ciało abym się rozmnożył. 103 00:09:14,480 --> 00:09:15,834 - Amen. - Mój Boże! 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,315 WSZYSCY: Amen. 105 00:09:17,520 --> 00:09:19,273 [Krzyczy] 106 00:09:20,240 --> 00:09:22,072 CIOTKA LYDIA: Dobranoc, dziewczyny. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,396 [Światło wyłącza się] 108 00:09:34,480 --> 00:09:36,233 [Odtwarzanie muzyki] 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,070 Jak masz na imię? 110 00:09:45,600 --> 00:09:48,593 Kate. Jakie jest twoje? 111 00:09:50,160 --> 00:09:51,389 Moira. 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,312 Jestem Joanna. 113 00:09:56,520 --> 00:09:59,354 - Jestem Alicja. - Jestem Stephanie. 114 00:10:00,120 --> 00:10:01,679 Jestem Susan. 115 00:10:01,880 --> 00:10:03,200 Nazywam się Kathleen. 116 00:10:03,400 --> 00:10:04,595 Jestem Cara. 117 00:10:06,560 --> 00:10:08,040 Jestem Julia. 118 00:10:19,840 --> 00:10:21,399 DZIEWCZYNA: Mamo. 119 00:10:25,240 --> 00:10:26,390 mamusia? 120 00:10:31,800 --> 00:10:33,234 Mamo! 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,679 [Niewyraźna rozmowa] 122 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 Zjedz to, a ci się spodoba. 123 00:10:45,160 --> 00:10:46,389 Wystarczy! 124 00:10:46,600 --> 00:10:48,239 Otrzymujesz to, co najlepsze. 125 00:10:48,440 --> 00:10:50,193 Wiesz, trwa wojna. 126 00:11:00,200 --> 00:11:03,876 Powietrze stało się zbyt pełne raz chemikaliów i promieniowania. 127 00:11:04,040 --> 00:11:05,110 Następny. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,597 CIOTKA LIDIA: Woda deszczowa roiło się od toksycznych cząsteczek. 129 00:11:09,280 --> 00:11:09,872 Usiądź. 130 00:11:10,080 --> 00:11:12,549 CIOTKA LIDIA: Te trucizny płynęły do rzek, 131 00:11:12,760 --> 00:11:14,080 wkradł się do ludzi. 132 00:11:14,280 --> 00:11:15,600 Połóż prawe ramię w rękawie. 133 00:11:15,800 --> 00:11:18,156 CIOTKA LYDIA: Rezultat: bezpłodność. 134 00:11:18,400 --> 00:11:19,516 [Maszyna klika, wiruje] 135 00:11:20,000 --> 00:11:21,195 [Sygnał dźwiękowy] 136 00:11:21,400 --> 00:11:23,153 [Maszyna klika, przestaje brzęczeć] 137 00:11:25,160 --> 00:11:25,991 Usuń ramię. 138 00:11:28,280 --> 00:11:31,990 Dziś tylko jedna na sto kobiet... 139 00:11:32,200 --> 00:11:36,035 nadal mogą rodzić dzieci, i niektóre kobiety przestały. 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,919 Wierząc, że tak będzie bez przyszłości, odmówili. 141 00:11:40,120 --> 00:11:42,112 Nie zgodziła się na posiadanie dzieci! 142 00:11:42,320 --> 00:11:44,198 Nawet by nie próbowali! 143 00:11:44,560 --> 00:11:49,680 To były leniwe kobiety! To były dziwki. 144 00:11:50,760 --> 00:11:53,832 Jest więcej niż jeden rodzaj wolności. 145 00:11:54,040 --> 00:11:56,919 W czasach anarchii była to „wolność do”. 146 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 Teraz zostało ci dane „wolność od”. 147 00:12:00,320 --> 00:12:02,198 Nie lekceważ tego. 148 00:12:02,720 --> 00:12:04,712 [Ślady] 149 00:12:22,480 --> 00:12:24,233 [Krzyczy] 150 00:12:29,280 --> 00:12:31,033 [ szloch ] 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,114 CIOTKA LYDIA: Nienawidzę jej karać 152 00:12:39,360 --> 00:12:40,589 ale ona się znęcała... 153 00:12:40,800 --> 00:12:42,473 a twoje ciało jest świątynią czystości. 154 00:12:42,840 --> 00:12:45,071 Niech to będzie dla ciebie lekcja. 155 00:12:45,520 --> 00:12:49,673 Wiemy, że mężczyźni nie mogą nic na to poradzić, ale jesteśmy inni. 156 00:12:50,080 --> 00:12:51,673 Mamy samokontrolę. 157 00:12:53,520 --> 00:12:54,749 Godność. 158 00:13:03,000 --> 00:13:04,753 [Niewyraźny krzyk] 159 00:13:14,040 --> 00:13:15,679 Pamiętaj, że nie jesteś jej równa. 160 00:13:16,320 --> 00:13:17,800 Jesteś służebnicą. 161 00:13:18,240 --> 00:13:19,959 To jest twoja rola w życiu. 162 00:13:21,200 --> 00:13:22,839 Czy Pan rozumie? 163 00:13:23,320 --> 00:13:23,912 Tak. 164 00:13:24,800 --> 00:13:26,871 Mogłaby ci wyrządzić wiele krzywdy. 165 00:13:27,600 --> 00:13:32,356 Cóż, jeśli zostaniesz wybrany, to będzie wielki zaszczyt. 166 00:13:33,480 --> 00:13:35,233 [Bieganie wody] 167 00:13:38,040 --> 00:13:39,759 [Gwizdanie] 168 00:14:10,480 --> 00:14:13,518 CIOTKA LIDIA: Muszę się stresować ten kolejny incydent... 169 00:14:13,720 --> 00:14:17,430 o poprzednim charakterze nie będą tolerowane. 170 00:14:18,640 --> 00:14:22,316 Ale myślę, że znajdziesz to młoda kobieta zadowalająca. 171 00:14:24,480 --> 00:14:26,039 Możesz już wejść. 172 00:14:33,560 --> 00:14:35,791 [ Liście szeleszczą, pryskają wodą ] 173 00:14:39,160 --> 00:14:40,389 Wejdź. 174 00:14:41,680 --> 00:14:42,875 Usiądź. 175 00:14:43,080 --> 00:14:44,833 [Spryskiwanie trwa] 176 00:14:48,720 --> 00:14:50,916 Czy to Twoja pierwsza pozycja? 177 00:14:52,120 --> 00:14:53,031 Tak, to prawda. 178 00:14:53,280 --> 00:14:56,034 Oto jak to działa. 179 00:14:56,640 --> 00:14:59,474 Widuję cię tak rzadko, jak to możliwe. 180 00:15:00,920 --> 00:15:04,596 Zrozumieć? Ale jeśli sprawię kłopoty... 181 00:15:04,840 --> 00:15:06,479 Oddaję kłopoty. 182 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 Czy to jasne? 183 00:15:08,280 --> 00:15:09,270 Tak, proszę pani. 184 00:15:10,240 --> 00:15:11,356 Przeczytałem twoje akta. 185 00:15:12,720 --> 00:15:14,234 Wiem, że nie jesteś głupi. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,520 Czy chcesz tę pracę? 187 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 - Tak, proszę pani. - Nie mów do mnie „proszę pani”. 188 00:15:24,520 --> 00:15:26,000 Nie jesteś Martą. 189 00:15:28,800 --> 00:15:31,190 Będziesz tu spał, we własnym pokoju... 190 00:15:31,880 --> 00:15:34,952 ale jeśli Komendant uda się do przodem lub do stolicy... 191 00:15:35,280 --> 00:15:37,670 wrócisz spać w Czerwonym Centrum. 192 00:15:38,120 --> 00:15:40,635 Teraz chcę zadać Ci jedno pytanie. 193 00:15:41,840 --> 00:15:43,513 Odpowiedź prosto z serca. 194 00:15:44,080 --> 00:15:47,039 Czy chcesz mieć dziecko? Czy naprawdę chcesz takiego? 195 00:15:47,240 --> 00:15:49,277 To nie zadziała, jeśli ty nie chcę jednego. 196 00:15:49,880 --> 00:15:52,759 Czy naprawdę chcesz mieć dziecko? 197 00:15:53,320 --> 00:15:54,754 Tak, wiem. 198 00:15:55,920 --> 00:15:57,479 Moglibyśmy sobie pomóc. 199 00:16:00,560 --> 00:16:01,550 Moglibyśmy. 200 00:16:02,560 --> 00:16:03,118 [Klaskanie] 201 00:16:03,320 --> 00:16:05,277 Usiądź. Siedźcie wszyscy, dziewczyny. 202 00:16:08,320 --> 00:16:09,959 Prawidłowy. Ktokolwiek. 203 00:16:10,360 --> 00:16:12,829 Nawet na kampusie doszło do gwałtu na randce. 204 00:16:13,040 --> 00:16:14,793 [Niewyraźna rozmowa] 205 00:16:17,400 --> 00:16:18,231 To było okropne. 206 00:16:18,440 --> 00:16:19,510 Nazwij ją. 207 00:16:21,160 --> 00:16:23,197 Tak, twoje imię? Pospiesz się. 208 00:16:24,040 --> 00:16:25,599 Wystąp teraz do przodu. 209 00:16:29,200 --> 00:16:31,192 Co mam powiedzieć? 210 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 Opowiedz nam tylko, jak to było wtedy. 211 00:16:36,760 --> 00:16:38,353 To było okropne. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,070 Mówić głośno. 213 00:16:41,320 --> 00:16:44,279 Kiedy byłam, zostałam zgwałcona czternaście na sześciu chłopaków... 214 00:16:44,520 --> 00:16:46,113 w mojej klasie w liceum. 215 00:16:46,320 --> 00:16:47,276 To, hm... 216 00:16:47,520 --> 00:16:49,671 To było na imprezie. Wszyscy piliśmy. 217 00:16:50,920 --> 00:16:52,912 Myślałam, że oni byli moimi przyjaciółmi. 218 00:16:54,600 --> 00:17:00,790 Wtedy ja, uh, Dokonałam... aborcji. 219 00:17:01,040 --> 00:17:02,235 [ sapanie ] 220 00:17:02,440 --> 00:17:04,557 Ale to nie była moja wina. Moja mama, ona mnie do tego zmusiła. 221 00:17:04,760 --> 00:17:06,558 Nie pozwoliła mi mieć dziecka. 222 00:17:06,800 --> 00:17:08,439 Czyja to była wina? 223 00:17:08,760 --> 00:17:10,274 WSZYSCY: Jej wina. 224 00:17:10,480 --> 00:17:12,233 [Wszystkie powtarzające się] 225 00:17:13,560 --> 00:17:14,914 Kto ich doprowadził? 226 00:17:15,120 --> 00:17:17,954 WSZYSCY: Tak. 227 00:17:18,160 --> 00:17:19,913 [Wszystkie powtarzające się] 228 00:17:21,360 --> 00:17:24,398 Dlaczego Bóg na to pozwolił wydarzyć się coś strasznego? 229 00:17:24,640 --> 00:17:26,472 - Daj nam nauczkę. - Posłuchajmy tego. 230 00:17:26,680 --> 00:17:28,717 WSZYSCY: Daj nam nauczkę. 231 00:17:28,920 --> 00:17:30,195 [Wszystkie powtarzające się] 232 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 Czym ona jest? 233 00:17:32,120 --> 00:17:33,793 WSZYSCY: Ona jest dziwką. 234 00:17:34,000 --> 00:17:37,789 WSZYSCY: [Śpiewają] Kurwa! 235 00:17:39,400 --> 00:17:40,516 Zaczynam szaleć. 236 00:17:40,720 --> 00:17:42,393 To jest pieprzony wariat. 237 00:17:42,960 --> 00:17:43,791 To wystarczy. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,235 WSZYSCY: Kurwa! 239 00:17:45,640 --> 00:17:49,316 [Szloch] Nie... Nie chciałem tego zrobić. 240 00:17:49,520 --> 00:17:52,240 Poprowadziłem ich dalej. Zakładam, że ból. Przepraszam. 241 00:17:52,440 --> 00:17:54,352 Bardzo dobrze, Janino. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 Łazienka? 243 00:18:13,400 --> 00:18:15,119 [Drzwi skrzypią] 244 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Czy to ty? 245 00:18:45,880 --> 00:18:46,757 Tak. 246 00:18:48,000 --> 00:18:50,276 Boże, czy potrzebuję papierosa. 247 00:18:52,880 --> 00:18:53,950 Słuchaj... 248 00:18:55,360 --> 00:18:58,637 Mam miejsce. Idę jutro. 249 00:18:58,840 --> 00:19:01,400 O, kurwa! Będę za tobą tęsknić. 250 00:19:02,880 --> 00:19:03,950 Ja też będę za tobą tęsknić. 251 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Te cholerne żony mnie nie chcą. 252 00:19:06,160 --> 00:19:08,231 Nie wiem dlaczego. Może ich przestraszę. 253 00:19:08,440 --> 00:19:10,193 Może myślą, że chcę dotykać ich cycków. 254 00:19:10,400 --> 00:19:12,073 Może to wina tych cholernych mężów. 255 00:19:12,280 --> 00:19:14,237 Może wiedzą, że uważam ich za beznadziejnych. 256 00:19:14,720 --> 00:19:17,792 Jezu, Moiro. Bądź ostrożny, na litość boską. 257 00:19:18,000 --> 00:19:19,195 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 258 00:19:19,400 --> 00:19:21,995 Muszę się stąd wydostać, Kate. Muszę coś zrobić. 259 00:19:22,200 --> 00:19:23,714 Będę udawać, że jestem chora. 260 00:19:23,920 --> 00:19:25,718 KATE: Naprawdę jasne. Co potem? 261 00:19:25,920 --> 00:19:27,149 Wtedy będą dwa chłopaki w karetce. 262 00:19:27,360 --> 00:19:29,352 Muszą za to cierpieć z głodu. Będę ssać ich pieprzone kutasy... 263 00:19:29,600 --> 00:19:32,593 aż zsiniały na twarzy. Zrobią wszystko, co powiem. 264 00:19:33,440 --> 00:19:35,079 Nie mówisz poważnie. 265 00:19:36,320 --> 00:19:38,835 Tak, jestem. zamierzam. Przysięgam na Boga. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,478 KATE: Nigdy ci się to nie uda. 267 00:19:42,040 --> 00:19:44,953 Nie myśl tak. To złe dla biznesu. 268 00:19:51,120 --> 00:19:52,793 [Odtwarzanie muzyki] 269 00:19:55,720 --> 00:19:57,996 W porządku, dziewczyny. Ruszać się. 270 00:20:11,120 --> 00:20:12,873 Witam, mam na imię Janina... 271 00:20:13,080 --> 00:20:14,594 i będę twoim oczekiwaniem osoba dziś rano. 272 00:20:14,800 --> 00:20:15,950 - Pozwól, że cię odprowadzę... - Janina. 273 00:20:16,160 --> 00:20:18,880 Ubieraj się, Janine. Pospiesz się. 274 00:20:21,560 --> 00:20:22,914 Załóż ubranie. 275 00:20:23,200 --> 00:20:25,510 Otrzymasz dodatkowe modlitwy dla reszty z nas. 276 00:20:26,920 --> 00:20:28,195 Kate! 277 00:20:29,080 --> 00:20:29,831 Kate! 278 00:20:30,480 --> 00:20:31,436 Pospiesz się! 279 00:20:33,760 --> 00:20:35,274 - Janina. - Napij się kawy. 280 00:20:35,480 --> 00:20:37,551 - Witam, nazywam się... - OK, chodź. 281 00:20:38,440 --> 00:20:41,558 Witam, mam na imię Janina. Tobie też dzień dobry. 282 00:20:41,800 --> 00:20:43,632 Witam, mam na imię Janina, i będę Twoją osobą oczekującą... 283 00:20:43,880 --> 00:20:45,553 Wyluzuj, Janine, wyluzuj się z tego! 284 00:20:45,800 --> 00:20:46,392 [uderzenie] 285 00:20:46,640 --> 00:20:48,040 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 286 00:20:48,240 --> 00:20:49,674 Za co mnie uderzyłeś? 287 00:20:49,880 --> 00:20:52,111 Czy to nie było dobre? Mogę ci kupić jeszcze jeden. 288 00:20:52,320 --> 00:20:54,277 Spójrz na mnie. Jestem Moira. To jest Czerwone Centrum. 289 00:20:54,520 --> 00:20:55,954 Spójrz na mnie! 290 00:21:03,080 --> 00:21:05,800 Przepraszam. Przepraszam. 291 00:21:07,560 --> 00:21:09,950 Ona robi to jeszcze raz, a ja to robię nie tutaj, uderz ją. Porozmawiaj z nią. 292 00:21:10,200 --> 00:21:11,475 Nie pozwól jej uciec z tym gównem. 293 00:21:11,680 --> 00:21:13,194 To coś wciąga. 294 00:21:16,200 --> 00:21:21,320 ♪ Będę spacerować nad rzeką ♪ 295 00:21:21,520 --> 00:21:27,039 ♪ Z moim spokojem ♪ 296 00:21:27,240 --> 00:21:31,871 ♪ Dziękujemy Ci, drogi Boże, za rzekę ♪ 297 00:21:32,080 --> 00:21:37,109 ♪ I o prawdziwe dziewictwo ♪ 298 00:21:37,320 --> 00:21:42,600 ♪ Pobłogosław nas, pokojówki, niech nas Bóg błogosławi ♪ 299 00:21:42,800 --> 00:21:47,829 ♪ Pobłogosław nas dziewictwem ♪ 300 00:21:48,040 --> 00:21:49,713 Wychodzisz aby spełnić swoje życie... 301 00:21:49,920 --> 00:21:51,798 na większą chwałę Bożą. 302 00:21:52,000 --> 00:21:55,471 W tym dniu poświęcenia dobrze by było, żebyś pamiętał... 303 00:21:55,680 --> 00:21:58,479 po jakich śmiercionośnych krokach byłeś przywieziono tutaj... 304 00:21:58,680 --> 00:22:02,390 głupota ludzkości, i kobiecego również. 305 00:22:02,960 --> 00:22:06,158 Rozwiązłość seksualna, powszechna aborcja... 306 00:22:06,360 --> 00:22:09,478 antykoncepcja, dzieci z probówki... 307 00:22:09,680 --> 00:22:10,875 inżynieria genetyczna. 308 00:22:11,080 --> 00:22:11,991 [ sapanie ] 309 00:22:15,040 --> 00:22:16,520 CIOTKA LYDIA: Szybko, wezwij karetkę. 310 00:22:19,200 --> 00:22:23,558 KAZANOWIEC: Inżynieria genetyczna, sztuczne zapłodnienie... 311 00:22:23,760 --> 00:22:29,597 Bóg w swoim głębokim współczuciu, uznał za stosowne nas ukarać. 312 00:22:30,360 --> 00:22:35,310 Aby zesłać plagę bezpłodności, pustynia niepłodności. 313 00:22:36,520 --> 00:22:38,955 Zostałeś dany ten cenny dar. 314 00:22:39,680 --> 00:22:41,080 WSZYSCY: Cenny prezent. 315 00:22:41,280 --> 00:22:45,320 KONAWCA: Jesteś płodny. Możesz urodzić. 316 00:22:45,520 --> 00:22:48,638 - WSZYSCY: Cenny prezent. - Kaznodzieja: Możesz rodzić. 317 00:22:48,880 --> 00:22:51,793 Możesz rodzić dla naszego kraju. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,117 WSZYSCY: Och, cenny prezent. 319 00:22:54,320 --> 00:22:55,993 KONAWCA: Niech Pan otworzy. 320 00:22:56,200 --> 00:22:58,351 WSZYSCY: Niech Pan otworzy. 321 00:22:58,600 --> 00:23:00,193 KONAWCA: Niech Służebnice wstąpią. 322 00:23:01,080 --> 00:23:03,197 Nie będziesz wyglądać ani w prawo, ani w lewo. 323 00:23:03,440 --> 00:23:05,909 Pozostaniesz niezłomny i wierny. 324 00:23:06,160 --> 00:23:08,117 Przysięgamy wierność Biblii. 325 00:23:08,360 --> 00:23:13,037 Stary Testament będzie nasz jedyna i jedyna konstytucja. 326 00:23:16,920 --> 00:23:21,153 Ogłaszam was Służebnicami w oczach Boga. Amen. 327 00:23:29,160 --> 00:23:30,913 [Odtwarzanie muzyki] 328 00:24:10,240 --> 00:24:11,515 [Brzęczyk skanera] 329 00:24:25,400 --> 00:24:27,232 Błogosławiony owoc. 330 00:24:27,480 --> 00:24:28,550 Dzięki. 331 00:24:31,120 --> 00:24:32,270 Ona jest tam na górze. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,190 KOBIETA: Czy to ona? Wyślij ją na górę. 333 00:24:48,840 --> 00:24:50,832 Cora lub Rita przyniosą ci posiłki. 334 00:24:51,040 --> 00:24:53,157 Jest wszystko, czego potrzebujesz. 335 00:24:54,840 --> 00:24:56,115 Jakieś pytania? 336 00:24:58,440 --> 00:24:59,920 Czy masz jasność co do ceremonii? 337 00:25:00,120 --> 00:25:03,875 O formie... ceremonii? 338 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Tak, wyrażam się jasno. 339 00:25:06,800 --> 00:25:08,553 A co do Komendanta... 340 00:25:09,400 --> 00:25:10,993 on jest moim mężem. 341 00:25:12,720 --> 00:25:15,679 Fred jest moim mężem dopóki śmierć nas nie rozłączy. 342 00:25:16,480 --> 00:25:18,312 To jedna z rzeczy, o którą walczyliśmy. 343 00:25:18,840 --> 00:25:20,672 Masz na imię Offred. Powiedz to. 344 00:25:21,120 --> 00:25:21,837 Offred. 345 00:25:22,080 --> 00:25:24,595 Tak. Freda. 346 00:25:25,560 --> 00:25:27,119 Możesz mi mówić Serena... 347 00:25:30,040 --> 00:25:31,713 Serena Joy. 348 00:25:39,880 --> 00:25:41,712 [Odtwarzanie muzyki] 349 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 Dobrze. Dziękuję. 350 00:26:08,840 --> 00:26:10,752 [ Paznokcie drapią szkło ] 351 00:26:11,000 --> 00:26:11,956 mamusiu. 352 00:26:16,200 --> 00:26:17,190 mamusiu. 353 00:26:23,120 --> 00:26:24,600 Mamusiu. 354 00:26:32,360 --> 00:26:34,079 [ Pociąganie nosem ] 355 00:26:42,160 --> 00:26:43,799 Przesiedlenie Dzieci Hana 356 00:26:44,000 --> 00:26:45,832 działa zgodnie z harmonogramem. 357 00:26:46,080 --> 00:26:49,152 W tym tygodniu przybyło 20 000 w ojczyźnie narodowej grzywny, 358 00:26:49,360 --> 00:26:51,795 i kolejne 10 000 w transporcie. 359 00:26:52,040 --> 00:26:54,157 Zespół Eyes, pracuje z informatorem wewnętrznym... 360 00:26:54,360 --> 00:26:56,636 pękł podziemny pierścień szpiegowski. 361 00:26:56,880 --> 00:26:59,156 Ten pierścień jest podejrzany przemytu zdrowych kobiet... 362 00:26:59,360 --> 00:27:00,999 po drugiej stronie granicy, poza krajem. 363 00:27:01,200 --> 00:27:05,160 Te kobiety zostały wybrane przez Boga, aby wypełnić swoje zadanie. 364 00:27:05,360 --> 00:27:07,556 To nasz najcenniejszy zasób. 365 00:27:07,760 --> 00:27:11,231 Żadna dezercja nie będzie tolerowana. Wyeliminujemy zdrajców. 366 00:27:11,480 --> 00:27:13,233 Wyeliminujemy bezbożników. 367 00:27:13,480 --> 00:27:15,517 Wygrywamy walkę Boga. 368 00:27:15,720 --> 00:27:17,473 [Niewyraźna rozmowa] 369 00:27:24,800 --> 00:27:26,553 [Odtwarzanie muzyki] 370 00:27:43,960 --> 00:27:46,156 DOWÓDCA: Księga „Genesis”, rozdział 30. 371 00:27:47,800 --> 00:27:51,874 „A Rachela nie miała dzieci, a Rachel powiedziała…” 372 00:27:52,880 --> 00:27:56,635 „Daj mi dzieci, albo umrę. 373 00:27:58,840 --> 00:28:01,275 „Oto moja służąca Bilha. 374 00:28:01,680 --> 00:28:03,319 „Idź do niej... 375 00:28:04,200 --> 00:28:06,192 i będzie nosić na kolanach... 376 00:28:07,080 --> 00:28:09,470 abym i ja mógł mieć z nią dzieci.” 377 00:28:10,200 --> 00:28:13,238 „Więc dała Jakubowi jej służąca Bilha za żonę... 378 00:28:13,840 --> 00:28:18,517 i Jakub wszedł do niej, i Bilha poczęła... 379 00:28:19,320 --> 00:28:21,198 i urodziła Jakubowi syna”. 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,391 Czy mógłbym prosić o szklankę wody? 381 00:28:33,920 --> 00:28:35,957 Będziemy teraz mieli chwilę cicha modlitwa. 382 00:28:37,000 --> 00:28:40,676 Poprosimy o błogosławieństwo dla naszego wysiłku. 383 00:28:48,600 --> 00:28:49,795 Amen. 384 00:28:51,160 --> 00:28:52,276 Amen. 385 00:29:10,200 --> 00:29:11,953 [ sapanie ] 386 00:29:17,880 --> 00:29:19,633 [chrząkanie] 387 00:29:20,440 --> 00:29:22,159 SERENA: Cii. 388 00:29:23,160 --> 00:29:24,640 Przestań. Zatrzymywać się. 389 00:29:24,840 --> 00:29:26,593 [ sapanie ] 390 00:29:30,840 --> 00:29:31,956 SERENA: Cii. 391 00:29:33,760 --> 00:29:35,592 [ skomlenie ] 392 00:29:44,640 --> 00:29:46,393 [płacz] 393 00:30:09,320 --> 00:30:11,039 [ Jęki ] 394 00:30:22,400 --> 00:30:23,470 [Zamek jest zapinany] 395 00:30:27,480 --> 00:30:29,233 [ szloch ] 396 00:30:42,480 --> 00:30:44,437 Wstań i wyjdź. 397 00:30:51,720 --> 00:30:53,473 [ szloch ] 398 00:30:58,160 --> 00:30:59,913 [wzdycha] 399 00:31:04,160 --> 00:31:05,913 [ szloch ] 400 00:31:20,920 --> 00:31:21,637 [Tłuczenie szkła] 401 00:31:21,840 --> 00:31:23,593 [Bieganie wody] 402 00:31:29,400 --> 00:31:31,119 [ sapanie ] 403 00:31:36,480 --> 00:31:38,233 [ sapanie ] 404 00:31:57,440 --> 00:31:58,999 [Szeptem] Wynoś się stamtąd. 405 00:32:08,400 --> 00:32:10,119 [Skrzypienie drzwi] 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,880 Nie poniżałbym się tak. 407 00:32:20,360 --> 00:32:22,272 Nikt cię o to nie prosi. 408 00:32:23,360 --> 00:32:26,114 Tak czy inaczej, robią to to dla nas wszystkich. 409 00:32:27,120 --> 00:32:29,760 Mogłem to być ja powiedzieć, że byłem dziesięć lat młodszy. 410 00:32:30,680 --> 00:32:32,273 Nie jest tak źle. 411 00:32:32,480 --> 00:32:34,517 To nie jest to, co byś zrobił nazwać ciężką pracą. 412 00:32:38,360 --> 00:32:41,512 Masz się spotkać ze swoim towarzysz na rogu. 413 00:32:42,640 --> 00:32:45,633 Nazywa się Ofglen. Poczekaj na nią. 414 00:32:46,920 --> 00:32:49,116 Zabiera cię do sklepu spożywczego. 415 00:32:50,160 --> 00:32:53,119 Powiedz im świeże jajka, mleko... 416 00:32:53,640 --> 00:32:55,393 i kurczak, a nie kura. 417 00:32:56,040 --> 00:32:58,555 Powiedz im dla kogo to jest, i nie będą się kłócić. 418 00:32:59,080 --> 00:33:00,560 Tutaj dostajemy to, co najlepsze. 419 00:33:02,320 --> 00:33:04,073 [Dudo silnika] 420 00:33:18,240 --> 00:33:19,754 Czy jesteś Ofglenem? 421 00:33:20,160 --> 00:33:23,312 Tak. Spotykam się z Offredem. Kim jesteś? 422 00:33:24,600 --> 00:33:25,716 Jestem Offred. 423 00:33:25,920 --> 00:33:27,513 Och, rozumiem. 424 00:33:28,840 --> 00:33:30,115 Błogosławiony owoc. 425 00:33:32,040 --> 00:33:33,315 Niech Pan otworzy. 426 00:33:36,080 --> 00:33:37,912 Słyszałem, że wojna idzie dobrze. 427 00:33:39,000 --> 00:33:40,150 Chwała niech będzie. 428 00:33:42,880 --> 00:33:45,190 Widzę, że dzisiaj mają pomarańcze. 429 00:33:45,360 --> 00:33:47,477 Nie dali mi żadnych żetonów za to. 430 00:33:48,320 --> 00:33:51,552 Wojna koliduje z owocami i warzywa z Kalifornii. 431 00:33:51,800 --> 00:33:54,076 Nawet Floryda nie jest już niezawodna. 432 00:33:54,280 --> 00:33:54,997 Cichy. 433 00:33:55,520 --> 00:33:57,796 Rebelianci wysadzili się w powietrze niektóre autostrady. 434 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Tokeny, proszę. 435 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 [Sygnał dźwiękowy rejestru] 436 00:34:16,240 --> 00:34:17,310 Dziękuję. 437 00:34:17,680 --> 00:34:19,273 [Klaskanie] 438 00:34:32,400 --> 00:34:35,154 Musi być bardzo szczęśliwą dziewczyną. 439 00:34:36,480 --> 00:34:37,709 Chwała niech będzie. 440 00:34:39,120 --> 00:34:40,873 [Odtwarzanie muzyki] 441 00:35:28,320 --> 00:35:29,470 Cii. 442 00:35:29,920 --> 00:35:31,240 Wszystko w porządku. 443 00:35:35,560 --> 00:35:37,552 Co tu robisz? 444 00:35:57,240 --> 00:35:58,879 Szukałem cię. 445 00:36:00,760 --> 00:36:01,876 Dlaczego? 446 00:36:03,360 --> 00:36:05,636 Chce cię zobaczyć w jego biurze. 447 00:36:06,640 --> 00:36:07,960 Co masz na myśli? 448 00:36:12,640 --> 00:36:13,994 MĘŻCZYZNA: Jutro wieczorem... 449 00:36:15,000 --> 00:36:17,037 22:00 W jego biurze. 450 00:36:28,760 --> 00:36:30,479 [Śpiew ptaków] 451 00:36:40,120 --> 00:36:41,873 Witam, witam, witam. 452 00:36:43,360 --> 00:36:44,840 Miły dzień, prawda? 453 00:36:50,520 --> 00:36:52,352 Co się stało z ostatnim Offredem? 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,513 Skąd mam wiedzieć? Myślałam, że będziesz nią. 455 00:36:55,800 --> 00:36:56,916 Skąd mam wiedzieć? 456 00:36:57,640 --> 00:36:59,154 Ale co myślisz? 457 00:36:59,520 --> 00:37:00,715 Nie wiem. 458 00:37:10,640 --> 00:37:13,314 Więc, co to jest? 459 00:37:13,960 --> 00:37:17,032 Niecierpki, jeśli urosną w tym roku. 460 00:37:20,440 --> 00:37:21,669 Jak ona się trenuje? 461 00:37:22,480 --> 00:37:24,517 - Kto? - Nowy. 462 00:37:25,160 --> 00:37:28,358 Och, ona. Lepszy niż ostatni. 463 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 Cóż, nie masz mi to rzucić. 464 00:37:31,120 --> 00:37:32,270 Myślałam, że nie zamierzam o tym wspomnieć. 465 00:37:32,520 --> 00:37:35,274 Jeśli jej nie lubisz, możemy odeślij ją, wiesz o tym. 466 00:37:35,520 --> 00:37:37,159 Kogo obchodzi, że ją lubię? 467 00:37:38,800 --> 00:37:40,598 Wiesz, myślę... 468 00:37:41,880 --> 00:37:43,234 była dobrym wyborem. 469 00:37:44,640 --> 00:37:46,711 Cóż, chcę, żebyś był szczęśliwy, Serena. 470 00:37:47,480 --> 00:37:48,675 Tak. 471 00:37:50,680 --> 00:37:53,115 Życie jest o wiele łatwiejsze dla ciebie, kiedy jestem. 472 00:37:53,800 --> 00:37:55,553 Zgadza się. 473 00:38:13,400 --> 00:38:15,153 [Bicie zegara] 474 00:38:27,880 --> 00:38:29,200 [ Pukanie ] 475 00:38:29,680 --> 00:38:30,909 - DOWÓDCA: Wejdź. - [Brzęczenie drzwi] 476 00:38:36,320 --> 00:38:37,720 Witam. Wejdź. 477 00:38:37,960 --> 00:38:41,271 Nie potrzebujesz zasłony. To nie jest oficjalna wizyta. 478 00:38:43,800 --> 00:38:45,075 Podnieś to. 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,717 [Drzwi zamykają się] 480 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 Dlaczego tego nie zdejmiesz? 481 00:39:06,360 --> 00:39:07,589 Czy mogę? 482 00:39:11,280 --> 00:39:12,555 Piękny. 483 00:39:15,160 --> 00:39:16,640 Co to jest? Pomyślałem, że mogłoby być miło... 484 00:39:16,840 --> 00:39:19,071 gdybyśmy spotkali się pod mniej sztuczne warunki. 485 00:39:20,640 --> 00:39:22,950 Pomyślałem, że chciałbym poznać cię trochę. 486 00:39:25,000 --> 00:39:26,354 Poznaj mnie? 487 00:39:27,800 --> 00:39:30,269 Tak. [chichocze] 488 00:39:31,120 --> 00:39:32,270 Jak to zrobisz? 489 00:39:32,440 --> 00:39:34,750 KOMENDER: Cóż, nie musimy tego naciskać. 490 00:39:35,120 --> 00:39:36,236 Moglibyśmy przełamać lody... 491 00:39:36,440 --> 00:39:41,071 grając w coś z gry, na przykład. 492 00:39:42,680 --> 00:39:44,194 - Gra? - Tak. 493 00:39:44,440 --> 00:39:45,590 Jaka gra? 494 00:39:46,840 --> 00:39:48,354 Bazgrać. 495 00:39:49,480 --> 00:39:50,038 Bazgrać? 496 00:39:50,280 --> 00:39:53,079 Czy kiedykolwiek grałeś? Mam na myśli, czy kiedykolwiek wcześniej grałeś? 497 00:39:53,320 --> 00:39:54,310 - Scrabble? - Tak, 498 00:39:55,720 --> 00:39:57,871 kiedy byłem młody. Z moją rodziną... 499 00:39:58,120 --> 00:39:59,998 Cóż, co powiesz? A co powiesz na to? 500 00:40:01,280 --> 00:40:02,350 W porządku. 501 00:40:04,240 --> 00:40:05,071 Dobry. 502 00:40:12,120 --> 00:40:13,474 [Trzebanie płytek] 503 00:40:13,720 --> 00:40:14,836 Zaczynamy. 504 00:40:18,080 --> 00:40:19,833 [Trzebanie płytek] 505 00:40:41,840 --> 00:40:43,593 [Odtwarzanie muzyki] 506 00:40:45,920 --> 00:40:47,673 Dobre wieści z Appalachy... 507 00:40:47,920 --> 00:40:49,274 gdzie Anioły Apokalipsy... 508 00:40:49,480 --> 00:40:50,231 czwarty podział... 509 00:40:50,440 --> 00:40:52,477 palą do kieszeni partyzantów baptystów... 510 00:40:52,720 --> 00:40:54,439 ze wsparciem lotniczym 21. batalion... 511 00:40:54,680 --> 00:40:55,875 Aniołów Światła. 512 00:40:56,080 --> 00:40:58,993 Liczba ofiar jest zgłaszana jako wysoka walka wręcz trwa. 513 00:41:02,160 --> 00:41:05,153 Mogę wykorzystać moje ostatnie trzy litery za jednym zamachem. 514 00:41:11,040 --> 00:41:12,156 Wygrałem. 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,554 Z pewnością wygrałeś. Gratulacje. 516 00:41:15,760 --> 00:41:17,877 Myślę, że często grasz w tę grę lepiej niż ja. 517 00:41:18,120 --> 00:41:20,635 - O nie. - Nie, wiem, że tak. 518 00:41:22,000 --> 00:41:23,150 Dzięki. 519 00:41:24,280 --> 00:41:25,953 Ale wiedziałem, że to zrobisz. 520 00:41:26,160 --> 00:41:30,154 - Dlaczego? - Ponieważ jesteś bibliotekarzem. 521 00:41:31,360 --> 00:41:32,350 Był. 522 00:41:33,840 --> 00:41:35,399 Nie będzie mnie przez tydzień... 523 00:41:36,360 --> 00:41:37,953 w stolicy. 524 00:41:39,280 --> 00:41:40,680 Więc nie zapomnij o mnie. 525 00:41:48,880 --> 00:41:49,996 Wszystko jasne. 526 00:41:54,520 --> 00:41:56,398 Grasz w podłą grę. 527 00:41:59,440 --> 00:42:00,032 [Drzwi zamykają się] 528 00:42:04,400 --> 00:42:05,470 Offred! 529 00:42:07,280 --> 00:42:10,239 Jest tam cholernie blisko. Wyjdź. 530 00:42:10,760 --> 00:42:12,558 Potrzebujesz trochę świeżego powietrza. 531 00:42:16,440 --> 00:42:17,351 Tutaj. 532 00:42:24,800 --> 00:42:26,871 Jak myślisz, dlaczego przechodzimy przez... 533 00:42:28,280 --> 00:42:29,316 co robimy? 534 00:42:30,240 --> 00:42:31,799 Masz na myśli ceremonię? 535 00:42:34,600 --> 00:42:36,876 Ponieważ dziecko uczyniłoby moje życie całością. 536 00:42:38,640 --> 00:42:40,472 Miałeś dziecko. 537 00:42:41,400 --> 00:42:42,356 Tak. 538 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 Mała dziewczynka. 539 00:42:46,440 --> 00:42:47,430 Tak. 540 00:42:48,520 --> 00:42:50,318 Czy wiesz co się z nią stało? 541 00:42:52,440 --> 00:42:54,079 Czy wiesz, czy ona jest... 542 00:42:55,760 --> 00:42:57,638 Mógłbym spróbować się dowiedzieć. 543 00:43:00,160 --> 00:43:03,232 Nadal mam dostęp do pewnych informacji. 544 00:43:04,760 --> 00:43:08,151 Widzieć? Mamy wiele wspólnego. 545 00:43:09,800 --> 00:43:11,792 Moglibyśmy mieć wspólne macierzyństwo. 546 00:43:20,600 --> 00:43:22,353 [ Dysze natryskowe ] 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Powodzenia. 548 00:44:07,280 --> 00:44:08,077 [Drzwi zamykają się] 549 00:44:08,280 --> 00:44:10,033 [ Niewyraźne ogłoszenie nad P.A. ] 550 00:44:20,040 --> 00:44:21,474 - [Odchrząknięcie] - [Skaner piszczy] 551 00:44:22,600 --> 00:44:24,239 Drugie drzwi po lewej stronie. 552 00:44:30,080 --> 00:44:32,549 - Jak się dzisiaj mamy? - Cienki. 553 00:44:36,800 --> 00:44:39,520 Trzy miesiące i nic pod wiatr, prawda? 554 00:44:46,000 --> 00:44:47,798 Jednak jesteś w dobrej formie. 555 00:44:49,240 --> 00:44:50,435 Dojrzały. 556 00:44:52,880 --> 00:44:54,394 Znam twojego dowódcę. 557 00:44:55,520 --> 00:44:57,193 Próbował już dwa razy. 558 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Prawdopodobnie jest sterylny. 559 00:44:59,000 --> 00:45:00,753 Nie testują ich? Mężczyźni? 560 00:45:01,400 --> 00:45:04,393 Nie. Nie testują ich. 561 00:45:05,200 --> 00:45:07,954 Ty ponosisz winę, kochanie, jeśli to nie zadziała. 562 00:45:08,760 --> 00:45:10,194 Pozwól, że ci pomogę. 563 00:45:11,200 --> 00:45:12,156 Jak? 564 00:45:13,120 --> 00:45:15,635 Drzwi są zamknięte. Nikt nie wejdzie. 565 00:45:16,600 --> 00:45:18,353 Nigdy się nie dowiedzą to nie był on. 566 00:45:18,560 --> 00:45:20,916 Pomogłem innym... wiele kobiet to robi. 567 00:45:21,880 --> 00:45:22,996 Nie, dziękuję. 568 00:45:25,960 --> 00:45:27,360 Nie chciałbym widzieć co by ci zrobili. 569 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 Wiesz, co może się wydarzyć jeśli to nie zadziała. 570 00:45:30,520 --> 00:45:32,796 To ty, żony trzeba uważać. 571 00:45:33,240 --> 00:45:35,550 Nie lubią was, dziewczyny kręcąc się po domu. 572 00:45:36,200 --> 00:45:38,556 To znaczy, wyobraź sobie co muszą czuć. 573 00:45:39,680 --> 00:45:43,071 Widzisz, to pokonane kobiety. Szczególnie Serena Joy. 574 00:45:43,800 --> 00:45:44,995 Była niezłą gwiazdą. 575 00:45:45,200 --> 00:45:46,793 Co powiesz? 576 00:45:47,000 --> 00:45:49,151 Zatrzymujesz się właśnie tam, albo będę krzyczeć. 577 00:45:50,760 --> 00:45:51,591 To twoje życie. 578 00:45:56,440 --> 00:45:58,033 Do zobaczenia w przyszłym miesiącu. 579 00:45:59,200 --> 00:46:00,634 CIOTKA: Ile ceremonii czy były? 580 00:46:01,240 --> 00:46:02,071 Trzy. 581 00:46:05,680 --> 00:46:07,911 Daty? Ostatni miesiąc? 582 00:46:08,160 --> 00:46:09,719 Szesnasty. 583 00:46:11,760 --> 00:46:14,559 A co z dziewiętnastym? A co z dwudziestym? 584 00:46:14,760 --> 00:46:17,434 - To twój najlepszy czas. - KATE: Wiem. 585 00:46:18,600 --> 00:46:20,512 Chyba był zajęty. 586 00:46:23,840 --> 00:46:25,194 Masz jeszcze miesiąc... 587 00:46:25,400 --> 00:46:27,278 wtedy wstaniesz do ponownej oceny. 588 00:46:33,040 --> 00:46:35,077 KOBIETA: Mężczyźni wtedy cię nie kochali. 589 00:46:35,280 --> 00:46:37,920 Nie cenili co moglibyśmy zrobić. 590 00:46:38,120 --> 00:46:40,032 Oni... oni by nie spojrzeli na ciebie dwa razy... 591 00:46:40,240 --> 00:46:41,754 chyba że byłeś kimś rodzaj królowej piękności. 592 00:46:41,960 --> 00:46:43,758 Musiałeś mieć duże piersi i mały nos... 593 00:46:43,960 --> 00:46:46,555 i... a nawet jeśli poślubili cię... 594 00:46:46,960 --> 00:46:49,520 powaliliby cię i uciekaj z kimś innym. 595 00:46:50,320 --> 00:46:50,958 Teraz... 596 00:46:52,040 --> 00:46:54,680 teraz masz... więcej szacunku. 597 00:46:57,320 --> 00:46:59,198 Moje dziecko będzie zdrowe. 598 00:47:00,120 --> 00:47:03,909 Nie moje dziecko. Nasze dziecko! 599 00:47:06,320 --> 00:47:07,959 Nasze dziecko. 600 00:47:09,400 --> 00:47:12,074 CIOCIA: [klaszcze] Odłóż szafki. 601 00:47:12,280 --> 00:47:13,157 Następny okres prenatalny. 602 00:47:13,360 --> 00:47:14,396 Co tu robisz? 603 00:47:14,640 --> 00:47:16,438 Ja? Co z tobą? Co się stało? 604 00:47:16,680 --> 00:47:19,878 Nic. Faceci muszą mieć był gejem czy coś. 605 00:47:40,320 --> 00:47:41,151 [ Pukanie ] 606 00:47:41,360 --> 00:47:42,919 Ciocia Lidia... 607 00:47:45,280 --> 00:47:47,795 jest toaleta przepełnione w janie. 608 00:47:52,920 --> 00:47:56,960 [Drzwi otwierają się, zamykają] 609 00:48:13,360 --> 00:48:14,510 Nie waż się kurwa, ruszaj się... 610 00:48:14,720 --> 00:48:16,552 albo zatrzymam tę rzecz na razie w dupę... 611 00:48:16,760 --> 00:48:17,796 nawet nie będziesz wiedział, co cię uderzyło. 612 00:48:18,040 --> 00:48:19,394 Pojedziesz aż na księżyc. 613 00:48:21,240 --> 00:48:24,472 Tak, ty mały kochany dwubutiku. 614 00:48:24,640 --> 00:48:25,994 OK. 615 00:48:26,200 --> 00:48:29,272 [chrząkanie] 616 00:48:29,760 --> 00:48:31,797 To wszystko. Teraz bierzemy śliczne perły... 617 00:48:32,000 --> 00:48:34,993 od pięknej pani i czyja to wina? 618 00:48:35,200 --> 00:48:37,271 To jej wina, jej wina, jej wina. 619 00:48:38,160 --> 00:48:39,640 To wszystko. 620 00:48:39,840 --> 00:48:41,672 Łatwy. Łatwy. 621 00:48:41,880 --> 00:48:43,234 To dobra dziewczyna. 622 00:48:43,880 --> 00:48:45,633 W porządku, teraz. 623 00:48:46,360 --> 00:48:49,034 Możesz pieprzyć wszystkie swoje małe dziewczynki na latrynie. 624 00:48:49,280 --> 00:48:51,840 Pospiesz się. Tutaj, teraz. 625 00:48:52,040 --> 00:48:56,990 Tutaj, co? Absolutnie, ty kupo gówna. 626 00:48:57,240 --> 00:48:58,959 [Odtwarzanie muzyki] 627 00:49:11,600 --> 00:49:12,556 Pospiesz się. 628 00:49:13,080 --> 00:49:15,197 Może przy odrobinie szczęścia im się to uda znaleźć Cię przed Świętami Bożego Narodzenia. 629 00:49:15,400 --> 00:49:17,039 Pamiętaj, że cię nie zabiłem. 630 00:49:19,200 --> 00:49:20,634 Podobają mi się twoje majtki, kochanie. 631 00:49:20,960 --> 00:49:22,030 Pospiesz się! 632 00:49:33,000 --> 00:49:34,753 [Skrzypienie rur] 633 00:49:34,960 --> 00:49:38,920 [Walenie] 634 00:49:44,440 --> 00:49:45,556 Idź. 635 00:49:45,760 --> 00:49:47,513 [Odtwarzanie muzyki] 636 00:50:08,480 --> 00:50:10,199 [Klaskanie] 637 00:50:24,400 --> 00:50:25,277 [Śmieje się] 638 00:50:25,480 --> 00:50:28,518 Znowu to zrobiłeś. Znów jesteś zwycięzcą. 639 00:50:28,720 --> 00:50:30,313 Czy dostanę nagrodę? 640 00:50:32,520 --> 00:50:33,636 Jasne, że tak. 641 00:50:35,760 --> 00:50:37,717 Nagroda niespodzianka. 642 00:50:43,600 --> 00:50:45,319 [Odblokowanie szafki] 643 00:50:46,400 --> 00:50:48,915 A teraz, co lubisz? 644 00:50:49,720 --> 00:50:51,439 - Jest Vogue... - [Dumienie] 645 00:50:51,960 --> 00:50:54,077 - Kosmopolita. - [Dumienie] 646 00:50:54,320 --> 00:50:56,710 Myślałam, że to wszystko miał zostać spalony. 647 00:50:57,720 --> 00:50:59,313 To było. Było źle dla ludzkich umysłów. 648 00:50:59,520 --> 00:51:00,510 To ich zmyliło. 649 00:51:00,720 --> 00:51:03,440 Dla mnie było w porządku bo jestem dojrzały. 650 00:51:03,640 --> 00:51:05,472 Chodź tutaj. Mam całość stos ich dla Ciebie. 651 00:51:05,680 --> 00:51:08,149 Widzieć? Tylko dla ciebie. 652 00:51:08,760 --> 00:51:10,319 Czy ona o tym wie? 653 00:51:10,520 --> 00:51:12,239 Nie. Ona by nie zrozumiała. 654 00:51:42,680 --> 00:51:44,876 Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić? 655 00:51:46,560 --> 00:51:49,439 Czy mógłbyś mi przynieść trochę... jakiś balsam do rąk? 656 00:51:49,640 --> 00:51:50,710 Balsam do rąk? 657 00:51:52,400 --> 00:51:56,155 Wiesz, jak to kiedyś robili? Moja skóra staje się... bardzo sucha. 658 00:51:56,360 --> 00:51:58,636 A czego używasz zwykle? 659 00:51:59,760 --> 00:52:02,639 Używam masła. Kradnę klepnięcia masła z tacek z jedzeniem. 660 00:52:02,840 --> 00:52:06,277 Masło. To bardzo sprytne. 661 00:52:07,040 --> 00:52:08,190 Czy potrafisz to zrobić? 662 00:52:09,080 --> 00:52:10,833 Tak, mogę to zrobić. Dlaczego nie? 663 00:52:11,040 --> 00:52:13,714 Nie, poczekaj. Teraz czekaj, czekaj, czekaj. Pomyśl o tym przez chwilę. 664 00:52:13,920 --> 00:52:16,435 Uh, ona może to wyczuć na tobie. 665 00:52:16,640 --> 00:52:18,552 Nigdy nie była tak blisko mnie. 666 00:52:19,560 --> 00:52:21,552 Czasami tak jest. 667 00:52:22,720 --> 00:52:24,996 No cóż, nie skorzystam w te noce. 668 00:52:26,360 --> 00:52:27,430 [chrząkanie] 669 00:52:30,160 --> 00:52:31,879 [ sapanie ] 670 00:52:59,600 --> 00:53:01,353 [chrząkanie] 671 00:53:26,760 --> 00:53:28,479 [Zamek brzęczy, odblokowuje się] 672 00:53:31,800 --> 00:53:33,029 Nie rób tego więcej. 673 00:53:34,360 --> 00:53:35,476 Co znowu zrobić? 674 00:53:38,360 --> 00:53:39,999 Spróbuj mnie tak dotknąć. 675 00:53:41,080 --> 00:53:42,355 Czy ja? Przepraszam. 676 00:53:42,560 --> 00:53:44,631 Chodzi o to, że Znalazłem to, hm... 677 00:53:44,840 --> 00:53:45,990 Co? 678 00:53:47,240 --> 00:53:48,469 Bezosobowy. 679 00:53:49,000 --> 00:53:51,231 Ile ci to zajęło żeby to zrozumieć? 680 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Oto twój balsam do rąk. 681 00:54:17,600 --> 00:54:19,239 Może robić, co jej się podoba. 682 00:54:20,280 --> 00:54:22,192 Mogła mnie wysłać do kolonii. 683 00:54:24,080 --> 00:54:25,400 Czy tego nie wiesz? 684 00:54:27,200 --> 00:54:28,475 Nie rób tego więcej, proszę! 685 00:54:28,680 --> 00:54:30,160 OK, OK. 686 00:54:39,000 --> 00:54:40,992 Co się stało z ostatnim? 687 00:54:41,760 --> 00:54:43,513 Mój poprzednik? 688 00:54:44,200 --> 00:54:45,520 Nie mogła tego przeciąć. 689 00:54:47,560 --> 00:54:48,311 Przeciąć to? 690 00:54:48,920 --> 00:54:51,037 Nie mogła zajść w ciążę, prawda? 691 00:54:51,640 --> 00:54:52,994 Nie naciskaj na swoje szczęście. 692 00:54:54,360 --> 00:54:55,635 Więc co się z nią stało? 693 00:54:56,480 --> 00:54:57,550 Powiesiła się. 694 00:54:57,760 --> 00:54:59,513 [Dzwoni telefon] 695 00:55:02,120 --> 00:55:04,840 Z czym? Skąd wzięła linę? 696 00:55:05,440 --> 00:55:06,590 Nie ma znaczenia gdzie dostała linę. 697 00:55:06,800 --> 00:55:09,998 Nie zrobiła tego liną, więc co to za różnica? 698 00:55:11,400 --> 00:55:13,232 Może nie powinnam już tu przychodzić. 699 00:55:14,120 --> 00:55:16,840 Może lepiej tam zostań dopóki nie powiem ci, żebyś poszedł. 700 00:55:22,520 --> 00:55:23,590 Tak. 701 00:55:25,640 --> 00:55:26,756 No to co? 702 00:55:28,080 --> 00:55:29,753 No i po co dzwonisz o tej porze nocy... 703 00:55:29,960 --> 00:55:31,519 z takim badziewiem? 704 00:55:32,160 --> 00:55:35,312 Kiedyś ci mówiłem, żebyś to zrobił. Teraz po prostu to zrób. 705 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 706 00:55:47,160 --> 00:55:48,355 [Brzęczyk skanera] 707 00:55:58,480 --> 00:55:59,516 Offreda? 708 00:56:01,160 --> 00:56:02,480 Chodź tutaj. 709 00:56:07,800 --> 00:56:08,677 Usiądź. 710 00:56:18,200 --> 00:56:19,793 Dowiedziałeś się czegoś? 711 00:56:21,120 --> 00:56:22,190 Nie, jeszcze nie. 712 00:56:24,880 --> 00:56:26,030 Jakiś znak? 713 00:56:27,080 --> 00:56:28,400 Nie. Nic. 714 00:56:28,600 --> 00:56:31,195 SERENA: Szkoda. Twój czas się kończy. 715 00:56:32,080 --> 00:56:32,911 Tak. 716 00:56:33,160 --> 00:56:34,799 SERENA: Może nie może. 717 00:56:35,840 --> 00:56:39,038 Może powinieneś... spróbuj w inny sposób. 718 00:56:39,720 --> 00:56:40,870 Jaki inny sposób? 719 00:56:42,080 --> 00:56:43,594 Inny mężczyzna. 720 00:56:44,920 --> 00:56:45,956 Powieszą cię za to. 721 00:56:46,480 --> 00:56:47,277 SERENA: Gotowe. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,109 Kobiety robią to często. Właściwie cały czas. 723 00:56:51,320 --> 00:56:53,551 - Masz na myśli lekarzy. - Nie, nie, nie, nie. 724 00:56:53,800 --> 00:56:57,316 Szantaż lekarzy. To musi być ktoś, komu ufamy. 725 00:56:59,200 --> 00:56:59,997 Kto? 726 00:57:01,360 --> 00:57:04,319 Myślałem o Nicku. 727 00:57:06,720 --> 00:57:08,234 Zapytałeś go? 728 00:57:08,480 --> 00:57:11,075 Nie, ale jest z nami od dawna. 729 00:57:11,320 --> 00:57:13,073 Myślę, że mogłabym to z nim naprawić. 730 00:57:14,480 --> 00:57:17,871 I jest całkiem przystojny. 731 00:57:19,520 --> 00:57:22,115 - A co z dowódcą? - Cóż... 732 00:57:23,720 --> 00:57:25,234 po prostu mu nie powiemy, prawda? 733 00:57:27,720 --> 00:57:29,473 [Odtwarzanie muzyki] 734 00:57:32,880 --> 00:57:34,712 Mieszka nad garażem. 735 00:57:35,520 --> 00:57:37,034 Oczekuje ciebie. 736 00:57:37,520 --> 00:57:39,113 Nikt cię nie zobaczy. 737 00:58:07,320 --> 00:58:09,073 [ Pukanie ] 738 00:58:10,120 --> 00:58:10,997 Wejdź. 739 00:58:16,720 --> 00:58:19,952 Przyszedłeś zrobić swoje obowiązek wobec ojczyzny? 740 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 Tak. [chichocze] 741 00:58:26,800 --> 00:58:27,756 [chichocze] 742 00:58:34,480 --> 00:58:36,790 Żona szefa była naprawdę kobieca. 743 00:58:37,000 --> 00:58:38,832 Powiedziała, „Chcę, żebyś ją przeleciał, Nick. 744 00:58:39,040 --> 00:58:40,918 Chcę, żebyś dał jej te dzieła. 745 00:58:41,920 --> 00:58:43,400 Powiedziałem: „Tak, proszę pani. 746 00:58:43,600 --> 00:58:46,240 Cokolwiek powiesz, proszę pani.” 747 00:58:56,960 --> 00:58:58,519 Zawsze mógłbym to wycisnąć do butelki... 748 00:58:58,760 --> 00:59:00,797 i mogłeś po prostu to wlać. 749 00:59:11,760 --> 00:59:12,796 [ Jęki ] 750 00:59:16,320 --> 00:59:17,640 [wzdycha] 751 00:59:20,280 --> 00:59:21,430 [ Jęki ] 752 01:00:01,240 --> 01:00:04,153 [ Jęki ] 753 01:00:07,720 --> 01:00:14,832 ♪ Niesamowity wdzięk ♪ 754 01:00:15,400 --> 01:00:22,557 ♪ Jaki słodki dźwięk ♪ 755 01:00:22,800 --> 01:00:28,398 ♪ To uratowało nieszczęśnika ♪ 756 01:00:29,160 --> 01:00:35,031 ♪ Podobnie jak ja ♪ 757 01:00:35,240 --> 01:00:41,271 ♪ Kiedyś się zgubiłem ♪ 758 01:00:41,920 --> 01:00:47,837 ♪ Ale teraz zostałem znaleziony ♪ 759 01:00:48,080 --> 01:00:50,675 ♪ Był ślepy ♪ 760 01:00:50,880 --> 01:00:54,874 - ♪ Ale teraz ♪ - [ Jęki ] 761 01:00:55,080 --> 01:00:58,517 ♪ Rozumiem ♪ 762 01:00:58,720 --> 01:01:00,473 [Namiętne jęki] 763 01:01:04,160 --> 01:01:05,913 [wzdycha] 764 01:01:19,840 --> 01:01:21,115 Jezus. 765 01:01:31,520 --> 01:01:33,079 Muszę iść. 766 01:01:48,360 --> 01:01:50,238 Nazywam się Kate. 767 01:01:51,600 --> 01:01:52,716 Kate. 768 01:01:54,480 --> 01:01:56,153 Musisz iść. 769 01:02:03,720 --> 01:02:05,439 [Otwieranie drzwi] 770 01:02:10,400 --> 01:02:11,436 [Zamykanie drzwi] 771 01:02:30,600 --> 01:02:33,513 - [ Jęki ] - [Otwieranie drzwi] 772 01:02:35,120 --> 01:02:36,952 KOBIETA: Błogosławiony owoc. 773 01:02:38,280 --> 01:02:40,715 - Jutro. - Błogosławiony owoc. 774 01:02:43,520 --> 01:02:46,991 Zjedz to. Jest pełen witamin, dobrze dla ciebie. 775 01:02:54,520 --> 01:02:56,512 To piękny dzień, prawda? 776 01:02:57,200 --> 01:02:58,156 [szydzi] 777 01:03:01,840 --> 01:03:03,160 Może nie. 778 01:03:10,320 --> 01:03:11,674 SERENA: Offred? 779 01:03:19,120 --> 01:03:20,190 [Drzwi zamykają się] 780 01:03:21,120 --> 01:03:22,918 Twoja córka żyje. 781 01:03:28,880 --> 01:03:31,190 Wierzę, że to ona. 782 01:03:43,440 --> 01:03:44,351 [ sapanie ] 783 01:03:48,200 --> 01:03:49,600 Gdzie ona jest? 784 01:03:49,840 --> 01:03:53,595 Jest w dobrych rękach, z ludźmi sprawnymi. 785 01:03:57,000 --> 01:03:58,116 Kiedy ją zobaczę? 786 01:03:59,400 --> 01:04:00,800 To niemożliwe. 787 01:04:01,200 --> 01:04:02,953 Niemożliwe? Co masz na myśli? 788 01:04:04,000 --> 01:04:05,673 Ona jest moim dzieckiem. Jestem jej matką. 789 01:04:06,080 --> 01:04:07,833 Ona by cię nie poznała. 790 01:04:09,320 --> 01:04:10,356 Czekać. 791 01:04:12,320 --> 01:04:13,640 Co się z nią stało? 792 01:04:15,240 --> 01:04:17,596 Nie została skrzywdzona w jakikolwiek sposób. 793 01:04:18,280 --> 01:04:20,476 Jest bardzo kochana. 794 01:04:23,720 --> 01:04:25,757 Jak długo wiesz? 795 01:04:31,200 --> 01:04:33,715 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie byłem pewien. 796 01:04:34,720 --> 01:04:35,756 Jak mogłeś to przede mną ukrywać? 797 01:04:35,960 --> 01:04:38,794 Nie byłem pewien, czy tak będzie dobrze, że wiesz. 798 01:04:45,440 --> 01:04:46,794 Jak ona się ma? 799 01:04:48,000 --> 01:04:49,832 Ona ma się dobrze. 800 01:04:52,240 --> 01:04:53,833 Nie możesz się martwić. 801 01:05:06,600 --> 01:05:08,353 [Odtwarzanie muzyki] 802 01:05:37,200 --> 01:05:38,873 [Otwieranie drzwi] 803 01:05:42,840 --> 01:05:43,956 [Zamykanie drzwi] 804 01:05:47,120 --> 01:05:49,476 KATE: Moja córka żyje. 805 01:05:51,000 --> 01:05:52,878 NICK: Skąd wiesz, że ona żyje? 806 01:05:54,880 --> 01:05:57,111 Pokazała mi zdjęcie. 807 01:06:00,680 --> 01:06:01,557 [wzdycha] 808 01:06:02,280 --> 01:06:04,954 Nie wiem co robić. 809 01:06:06,440 --> 01:06:08,875 Nie mogę tego znieść. Muszę ją zobaczyć. 810 01:06:09,280 --> 01:06:10,191 Kate. 811 01:06:10,440 --> 01:06:13,797 Kate, musisz zdać sobie z tego sprawę nigdy nie pozwolą ci się z nią zobaczyć. 812 01:06:14,000 --> 01:06:14,797 NIE! 813 01:06:15,440 --> 01:06:16,794 - Kate, oni nigdy nie będą... - Nie! 814 01:06:17,000 --> 01:06:18,753 - [Poklepywanie] - Kate! 815 01:06:21,960 --> 01:06:23,633 [ szloch ] 816 01:06:25,760 --> 01:06:27,672 Ona żyje. 817 01:06:27,920 --> 01:06:30,151 - Moje dziecko żyje. - Ciii. 818 01:06:30,640 --> 01:06:32,154 Wszystko w porządku. 819 01:06:39,680 --> 01:06:41,831 Offred, mobilny telefon porodowy. Spieszyć się! 820 01:06:42,640 --> 01:06:44,518 No i oby wszystko poszło dobrze. 821 01:06:45,880 --> 01:06:47,712 - Kto to jest? - To Ofwarren. 822 01:06:47,920 --> 01:06:50,355 Czy to nie ekscytujące? Czy to nie cudowne? 823 01:06:50,560 --> 01:06:52,313 [Odtwarzanie muzyki] 824 01:07:11,880 --> 01:07:13,075 I oddychaj. 825 01:07:13,600 --> 01:07:15,080 Po prostu zrelaksuj się. 826 01:07:15,920 --> 01:07:19,197 Oddychać. Głęboko. Głęboko. 827 01:07:19,920 --> 01:07:22,879 Oddychaj przez nos, przez usta. Oddychać. 828 01:07:23,080 --> 01:07:24,434 [dyszanie] 829 01:07:24,840 --> 01:07:25,751 [ sapanie ] 830 01:07:25,960 --> 01:07:27,076 Spodnie. 831 01:07:27,280 --> 01:07:28,157 [dyszanie] 832 01:07:28,640 --> 01:07:30,040 Cóż, powiedz jej, żeby się pospieszyła, na litość boską. 833 01:07:30,240 --> 01:07:33,119 - Nie mamy całej nocy. - Może utknęło. 834 01:07:33,480 --> 01:07:35,039 Słuchaj, znam te dziewczyny z daleka. 835 01:07:35,280 --> 01:07:37,875 Mówię ci, to włóczędzy, wszystkie. 836 01:07:38,080 --> 01:07:41,312 Zaostrzyli to. To wyjątkowy dzień. 837 01:07:42,680 --> 01:07:44,194 Czy wszystko w porządku? 838 01:07:44,640 --> 01:07:46,711 Co? Och, tak. 839 01:07:47,320 --> 01:07:48,515 Czy jesteś pewien? 840 01:07:50,960 --> 01:07:54,237 Mam córkę żyć z takimi ludźmi. 841 01:08:04,360 --> 01:08:05,316 Ssij to. 842 01:08:07,360 --> 01:08:10,592 Dobrze. To wszystko. Po prostu zrelaksuj się. 843 01:08:10,800 --> 01:08:13,554 To wszystko. 844 01:08:14,360 --> 01:08:16,477 Po prostu zrelaksuj się. 845 01:08:17,160 --> 01:08:19,391 [Niewyraźne rozmowy] 846 01:08:27,200 --> 01:08:28,759 Szybko, szybko. To może być w dowolnym momencie. 847 01:08:29,000 --> 01:08:30,036 To może być w każdej chwili. 848 01:08:30,240 --> 01:08:31,913 - Spieszyć się. Spieszyć się. - Nadchodzi! 849 01:08:32,120 --> 01:08:33,474 [dyszanie] 850 01:08:33,680 --> 01:08:35,751 Weź głęboki wdech i odpuść. 851 01:08:36,440 --> 01:08:38,272 Głęboki wdech i pchnięcie. 852 01:08:38,480 --> 01:08:40,551 Pospiesz się. Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to. 853 01:08:40,800 --> 01:08:43,031 Trzymaj to. Trzymaj to. Szybki wdech. 854 01:08:43,240 --> 01:08:43,957 [ sapanie ] 855 01:08:44,160 --> 01:08:46,595 I znowu. Szybki oddech i przytrzymaj. Wywracać pchnięciem. 856 01:08:46,840 --> 01:08:49,435 Możesz to zrobić. To wszystko. I znowu szybki wdech. 857 01:08:49,680 --> 01:08:50,750 I naciśnij jeszcze raz. 858 01:08:50,960 --> 01:08:51,472 [chrząkanie] 859 01:08:51,680 --> 01:08:52,875 Dobrze, dobrze. 860 01:08:53,080 --> 01:08:55,959 Naciśnij jeszcze trochę, trochę więcej, trochę więcej... 861 01:08:56,160 --> 01:08:57,560 KOBIETA: Przestań naciskać! 862 01:08:59,120 --> 01:09:01,555 POŁOŻNA: Teraz mocno popchnij! 863 01:09:01,760 --> 01:09:04,070 - [chrząkanie] - [Niewyraźna paplanina] 864 01:09:04,480 --> 01:09:05,596 Proszę bardzo. 865 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 To wszystko. 866 01:09:08,480 --> 01:09:10,233 - [Dziecko płacze] - [dysząc] 867 01:09:19,320 --> 01:09:21,073 [Odtwarzanie muzyki] 868 01:09:23,000 --> 01:09:24,753 [Oklaski] 869 01:09:40,320 --> 01:09:44,075 Powiedziałbym, że wygląda zupełnie i całkowicie promienna. 870 01:09:45,400 --> 01:09:46,390 Co to jest? 871 01:09:46,600 --> 01:09:48,398 To urocza dziewczynka. 872 01:09:48,600 --> 01:09:51,832 Właśnie to mam zawsze chciałem... zawsze. 873 01:09:52,080 --> 01:09:53,275 Gratulacje. 874 01:09:53,480 --> 01:09:55,472 Och, dziękuję, moja droga. 875 01:09:56,960 --> 01:09:58,679 [chrząkanie] 876 01:10:06,440 --> 01:10:10,116 Och, daj spokój, teraz. Nie powinieneś chodzić. 877 01:10:11,440 --> 01:10:12,954 Chcę iść do domu. 878 01:10:14,080 --> 01:10:15,480 Ja wiem. 879 01:10:16,040 --> 01:10:17,793 To jest dziewczyna. 880 01:10:23,520 --> 01:10:24,715 Co to było? 881 01:10:31,840 --> 01:10:34,355 [Klaskanie] Pospieszcie się, dziewczyny. chodźmy. 882 01:10:35,320 --> 01:10:36,959 Nie jesteś sam. Czy Pan rozumie? 883 01:10:37,160 --> 01:10:39,436 Jestem z tobą. Jest nas wielu. 884 01:10:40,440 --> 01:10:42,113 Uważaj na swojego dowódcę. Przestudiuj go. 885 01:10:42,320 --> 01:10:45,358 Poznaj wszystko o nim, OK? 886 01:10:45,560 --> 01:10:47,313 [Niewyraźne rozmowy] 887 01:10:55,880 --> 01:10:57,633 Zajmij się tym. 888 01:11:05,040 --> 01:11:07,555 - Wiesz kim jesteś? - Co? 889 01:11:07,920 --> 01:11:10,037 - Jesteś tajemnicą. - Ja? 890 01:11:10,280 --> 01:11:12,317 Nic o tobie nie wiem. 891 01:11:13,480 --> 01:11:14,596 Nie ma we mnie żadnej tajemnicy. 892 01:11:14,800 --> 01:11:16,519 Jestem tylko naprawdę zwykły facet. 893 01:11:17,360 --> 01:11:18,953 Co dokładnie robisz? 894 01:11:20,080 --> 01:11:22,595 Cóż, po pierwsze, za dużo cholernej papierkowej roboty. 895 01:11:25,240 --> 01:11:26,196 Kiedyś byłem... 896 01:11:27,280 --> 01:11:28,873 Kiedyś byłem badanie rynku... 897 01:11:29,560 --> 01:11:33,520 potem się rozwinąłem, wiesz, został kimś w rodzaju naukowca. 898 01:11:34,960 --> 01:11:37,031 Potem chłopaki wykonali ruch i... 899 01:11:37,640 --> 01:11:39,040 poprosił mnie, abym z nimi poszedł. 900 01:11:39,240 --> 01:11:41,630 Tak więc większość mi się podobała rzeczy, które chcieli zrobić... 901 01:11:41,840 --> 01:11:44,400 więc to było to... kropka. 902 01:11:45,400 --> 01:11:46,117 Dlaczego? 903 01:11:49,040 --> 01:11:50,599 - Dlaczego? - Mhm. 904 01:11:52,000 --> 01:11:54,993 Kraj był w rozsypce, dlatego... totalny bałagan. 905 01:11:55,240 --> 01:11:58,358 Wszystkie śmieci były w pewnym sensie wzniósł się na sam szczyt. 906 01:11:58,560 --> 01:12:03,157 Wiesz, mieliśmy to wszystko grupy nacisku... 907 01:12:03,360 --> 01:12:05,238 prowadzenie sklepu próbuje nam dyktować. 908 01:12:05,440 --> 01:12:08,274 Czarni, homos, wiesz... 909 01:12:08,480 --> 01:12:10,312 wszyscy ci ludzie na zasiłku. 910 01:12:10,520 --> 01:12:11,237 Kobiety. 911 01:12:11,760 --> 01:12:13,433 DOWÓDCA: Tak, panie, kobiety. 912 01:12:15,320 --> 01:12:16,276 Musieliśmy więc to posprzątać. 913 01:12:16,480 --> 01:12:20,269 Wyjęliśmy duży wąż i umyłem to miejsce do czysta. 914 01:12:21,240 --> 01:12:23,277 Miałem rodzinę i pracę Byłem dobry w. 915 01:12:23,520 --> 01:12:25,512 Nie potrzebowałem sprzątania. 916 01:12:27,880 --> 01:12:29,234 Nie mam na myśli ciebie. 917 01:12:29,440 --> 01:12:30,840 W porządku, pozwól, że ci coś wyjaśnię. 918 01:12:31,480 --> 01:12:35,030 Nie mówię o tobie, Mówię o kraju. 919 01:12:35,280 --> 01:12:36,270 Kraj był szalony. 920 01:12:36,480 --> 01:12:39,234 To znaczy, nikt nic nie czuł, mężczyźni lub kobiety. 921 01:12:39,920 --> 01:12:42,116 Jedyne co mieli to, jak... jak mogę to ująć? 922 01:12:42,320 --> 01:12:44,551 Jak... swędzi. 923 01:12:45,360 --> 01:12:48,273 Swędzi seks, swędzi pieniądze, swędzenie energetyczne. 924 01:12:48,480 --> 01:12:50,870 Ale to nie wystarczy. Nie było wspólnego celu. 925 01:12:51,040 --> 01:12:54,033 Nie ma w co wierzyć, nie ma o co walczyć. 926 01:12:55,000 --> 01:12:58,914 Nikt tak naprawdę nie wiedział jak już cokolwiek czuć. 927 01:12:59,640 --> 01:13:01,233 Czy teraz czują? 928 01:13:01,480 --> 01:13:03,597 Myślę, że tak. Robią to. 929 01:13:05,280 --> 01:13:06,157 Co? 930 01:13:06,400 --> 01:13:09,154 Cóż, szacunek, cześć... 931 01:13:11,520 --> 01:13:15,400 wartości niż średnia człowiek może czuć się właśnie tutaj... 932 01:13:17,120 --> 01:13:18,634 i, w twoim przypadku, tutaj. 933 01:13:18,840 --> 01:13:20,593 [chichocze] 934 01:13:23,720 --> 01:13:24,949 Piękne. 935 01:13:31,000 --> 01:13:32,878 Jak myślisz? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 936 01:13:34,280 --> 01:13:35,839 Nie sądzę. 937 01:13:42,520 --> 01:13:44,751 MAN ON PA: Ratownictwo kobiet dzisiaj o 15:45. 938 01:13:44,960 --> 01:13:46,758 Udział mężczyzn o 4:00. 939 01:13:46,960 --> 01:13:50,237 Wstęp przeznaczony jest dla wszystkich kobiet... 940 01:13:50,480 --> 01:13:52,233 [Niewyraźne rozmowy] 941 01:14:00,400 --> 01:14:02,756 MAN ON PA: Ratownictwo kobiet dzisiaj o 15:45. 942 01:14:03,000 --> 01:14:05,231 Udział mężczyzn o 4:00. 943 01:14:05,440 --> 01:14:07,750 Wstęp przeznaczony jest dla wszystkich kobiet w tym... 944 01:14:09,520 --> 01:14:11,273 [Gra na perkusji, śpiew] 945 01:14:49,480 --> 01:14:50,596 CIOTKA LIDIA: Amen. 946 01:14:56,760 --> 01:15:00,231 Jesteśmy tu dzisiaj w imię obowiązku... 947 01:15:00,440 --> 01:15:04,753 a czasem obowiązek jest trudnym zadaniem. 948 01:15:04,960 --> 01:15:10,080 Ta kobieta, którą wszyscy znaliśmy jako służąca... 949 01:15:10,280 --> 01:15:14,718 został uznany winnym uwodzenia i cudzołóstwa... 950 01:15:14,920 --> 01:15:17,879 z członkiem personelu medycznego. 951 01:15:21,520 --> 01:15:23,273 [ Nucenie ] 952 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Dlaczego Bóg żąda jej śmierci? 953 01:15:39,480 --> 01:15:41,199 WSZYSTKIE: Za jej grzechy! 954 01:15:41,400 --> 01:15:42,880 Za jej grzechy! 955 01:15:43,280 --> 01:15:44,839 Za jej grzechy! 956 01:15:49,680 --> 01:15:51,433 [Metaliczne stukanie] 957 01:15:51,640 --> 01:15:52,869 [ Zadławienie ] 958 01:15:53,080 --> 01:15:54,833 [Wiwatowanie] 959 01:16:12,320 --> 01:16:14,357 CIOTKA LIDIA: Zamawiaj, zamawiaj! 960 01:16:16,080 --> 01:16:20,233 Możesz utworzyć krąg. Porządek, porządek. 961 01:16:21,240 --> 01:16:26,554 Ten człowiek został skazany o gwałcie służebnicy. 962 01:16:27,560 --> 01:16:29,950 Powtórzonego Prawa 25. 963 01:16:30,160 --> 01:16:32,720 „Jeśli mężczyzna ją zmusi i leży z nią... 964 01:16:32,920 --> 01:16:36,630 potem mężczyzna, który leżał wraz z nią umrze.” 965 01:16:37,720 --> 01:16:40,679 To przestępstwo miało miejsce na muszce. 966 01:16:40,880 --> 01:16:42,030 [Krzyczy] 967 01:16:42,280 --> 01:16:44,670 CIOTKA LIDIA: Służebnica była w ciąży. 968 01:16:45,800 --> 01:16:48,110 Dziecko zmarło! 969 01:16:48,320 --> 01:16:50,073 [Krzyczy] 970 01:16:54,880 --> 01:16:58,794 [Wrzaskliwe] 971 01:17:16,400 --> 01:17:18,312 Nie był gwałcicielem. Był politykiem. 972 01:17:18,880 --> 01:17:20,439 Jeden z naszych najlepszych ludzi. 973 01:17:20,640 --> 01:17:22,393 [płacz] 974 01:17:23,880 --> 01:17:26,111 Cześć. Jak się masz? 975 01:17:26,320 --> 01:17:27,720 Miłego dnia. 976 01:17:28,920 --> 01:17:30,673 Miłego dnia. 977 01:17:32,520 --> 01:17:33,715 Miłego dnia. 978 01:17:39,440 --> 01:17:41,591 Te modlitwy można zamówić komputer... 979 01:17:41,840 --> 01:17:43,433 lub tutaj, w tym sklepie. 980 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 Więc spotykasz się z nim sam? 981 01:17:46,720 --> 01:17:49,394 - Kto? - Twój dowódca. 982 01:17:49,640 --> 01:17:50,676 Skąd to wiesz? 983 01:17:50,920 --> 01:17:54,118 Po prostu wiemy. Czego on chce? Perwersyjny seks? 984 01:17:54,360 --> 01:17:56,795 Nie. Niezupełnie. 985 01:17:57,000 --> 01:17:57,990 Jest na szczycie. 986 01:17:58,200 --> 01:18:00,795 On odpowiada za bezpieczeństwo dla całego państwa. 987 01:18:01,120 --> 01:18:03,077 To prawdziwy drań. 988 01:18:04,200 --> 01:18:05,919 [Eksplozja] 989 01:18:08,400 --> 01:18:09,720 [ Pisk opon ] 990 01:18:10,560 --> 01:18:12,313 [Strzały] 991 01:18:16,720 --> 01:18:19,030 Możemy chcieć, żebyś go zabił. 992 01:18:22,600 --> 01:18:23,829 Trzymaj się! 993 01:18:36,000 --> 01:18:37,753 [Wpisywanie klawiszy, sygnał dźwiękowy] 994 01:18:42,880 --> 01:18:45,600 Tak. Będziemy tam w ciągu 20 minut. 995 01:18:45,800 --> 01:18:46,517 [Zamek brzęczy, odblokowuje się] 996 01:18:46,720 --> 01:18:47,836 DOWÓDCA: Będziemy tam. 997 01:18:48,960 --> 01:18:51,600 Aha! Wejdź. 998 01:18:53,120 --> 01:18:58,275 Teraz mam niezły drobiazg niespodzianka dla Ciebie dziś wieczorem... 999 01:18:58,480 --> 01:19:00,517 coś, co ci się spodoba całe mnóstwo. 1000 01:19:00,920 --> 01:19:02,070 Co to jest, chińskie warcaby? 1001 01:19:02,280 --> 01:19:04,795 [chichocze] Nie. Lepiej. 1002 01:19:08,560 --> 01:19:11,155 Boa... dla ciebie. 1003 01:19:12,360 --> 01:19:16,877 Teraz... I także sukienka... dla ciebie. 1004 01:19:17,240 --> 01:19:18,754 Mam nadzieję, że pasuje. 1005 01:19:20,800 --> 01:19:22,871 - Chcesz, żebym to założył? - Tak. 1006 01:19:23,760 --> 01:19:25,160 Wyprowadzam cię. 1007 01:19:25,680 --> 01:19:27,239 [Otwieranie drzwi] 1008 01:19:40,160 --> 01:19:41,879 Wyglądasz fantastycznie. 1009 01:19:42,920 --> 01:19:44,957 Fantastyka ma rację. 1010 01:19:57,920 --> 01:19:59,673 [Odtwarzanie muzyki] 1011 01:20:11,040 --> 01:20:11,712 KOMANDOR: Niszczycielski. 1012 01:20:17,920 --> 01:20:18,831 [Otwieranie drzwi] 1013 01:20:19,800 --> 01:20:23,316 [Zamykanie drzwi] 1014 01:20:24,840 --> 01:20:26,513 [ Zwiększanie obrotów silnika ] 1015 01:20:37,680 --> 01:20:39,797 Dochodzimy do punktu kontrolnego, proszę pana. 1016 01:20:40,400 --> 01:20:41,117 Przepraszam. Będziesz mieć 1017 01:20:41,320 --> 01:20:42,834 aby zejść na podłogę na kilka minut. 1018 01:20:43,040 --> 01:20:45,635 Żony nie są dozwolone gdzie idziemy. 1019 01:20:45,840 --> 01:20:47,877 Tylko na minutę. Przepraszam. 1020 01:21:04,560 --> 01:21:05,550 [Otwieranie drzwi] 1021 01:21:07,440 --> 01:21:08,271 [Zamykanie drzwi] 1022 01:21:13,800 --> 01:21:14,551 [Zamykanie drzwi] 1023 01:21:16,640 --> 01:21:18,996 - Och, Nick, mógłbyś tu przyjść? - Tak, proszę pana. 1024 01:21:20,280 --> 01:21:21,509 Nie będziesz potrzebować to tutaj... 1025 01:21:21,720 --> 01:21:24,997 więc pozwól Nickowi zabrać płaszcz. 1026 01:21:30,160 --> 01:21:31,913 [Odtwarzanie muzyki] 1027 01:21:51,920 --> 01:21:54,196 To trochę jak chodzenie w przeszłość, nie sądzisz? 1028 01:22:02,640 --> 01:22:04,040 Miło cię tu widzieć. 1029 01:22:04,240 --> 01:22:05,959 Jak się masz, Dicku? Miło cię widzieć. 1030 01:22:06,160 --> 01:22:08,197 To jest Mary Lou. Jest tu nowa. 1031 01:22:08,440 --> 01:22:11,114 - Mary Lou, jak się masz? - Cienki. 1032 01:22:11,360 --> 01:22:13,591 Dobrze, dobrze, dobrze. Więc jesteś tu nowy, co? 1033 01:22:13,800 --> 01:22:15,393 Och, spodoba ci się tutaj, Mary Lou. 1034 01:22:15,600 --> 01:22:18,513 Wszyscy się tu dobrze bawią. Wszyscy naprawdę dobrze się bawią. 1035 01:22:18,720 --> 01:22:19,676 Mój przyjacielu. 1036 01:22:30,760 --> 01:22:33,514 Myślałem o tym wszystkim było surowo zabronione. 1037 01:22:34,240 --> 01:22:36,357 To jest oficjalnie, ale wiesz... 1038 01:22:37,760 --> 01:22:39,399 - Dobry wieczór, komandorze. - Dobry wieczór. 1039 01:22:39,800 --> 01:22:40,756 Teraz... 1040 01:22:42,080 --> 01:22:44,470 możesz wypić jednego drinka. Czego chcesz? 1041 01:22:45,520 --> 01:22:47,239 Nie piłem od lat. 1042 01:22:47,480 --> 01:22:48,880 Cóż, miej teraz jednego. Co to będzie? 1043 01:22:49,080 --> 01:22:49,831 Hmm... 1044 01:22:51,960 --> 01:22:55,510 - Wódka z tonikiem? - OK. Wódka i tonik. 1045 01:22:55,720 --> 01:22:57,712 Przynieś mi butelkę szkockiej. 1046 01:23:01,000 --> 01:23:02,753 [Śmieje się] 1047 01:23:22,200 --> 01:23:23,111 Jak myślisz? 1048 01:23:23,960 --> 01:23:25,235 Kim są ci ludzie? 1049 01:23:26,040 --> 01:23:29,158 No cóż, mamy, wiesz, oficerowie sztabowi z frontu... 1050 01:23:29,400 --> 01:23:30,720 sojusznicy, delegacja handlowa... 1051 01:23:30,920 --> 01:23:33,151 To znaczy, to dobre miejsce poznawać ludzi i stymulować handel. 1052 01:23:33,400 --> 01:23:34,993 Wiesz, takie rzeczy. 1053 01:23:35,680 --> 01:23:36,636 Nie. Miałem na myśli kobiety. 1054 01:23:38,120 --> 01:23:39,395 - Kobiety? - KATE: Mhm. 1055 01:23:39,600 --> 01:23:40,750 Kim są kobiety? 1056 01:23:41,120 --> 01:23:45,512 Kobiety. Cóż, oni są jak, uch, prawdziwi profesjonaliści... 1057 01:23:45,720 --> 01:23:48,713 no wiesz, z poprzedniego czasu. 1058 01:23:49,040 --> 01:23:50,110 Inni? 1059 01:23:50,320 --> 01:23:51,436 Mamy całkiem niezłą kolekcję. 1060 01:23:51,760 --> 01:23:55,037 Na przykład teraz ten w zielone rękawiczki tam? 1061 01:23:55,240 --> 01:23:58,074 Jest socjologiem... a przynajmniej była. 1062 01:23:58,280 --> 01:23:59,919 Ten był prawnikiem. 1063 01:24:00,480 --> 01:24:03,473 Mamy kadrę kierowniczą nauczyciele… jakkolwiek to nazwać. 1064 01:24:03,720 --> 01:24:04,915 Mamy tu wszystkich. 1065 01:24:05,360 --> 01:24:07,556 Ale oni wolą tutaj, rozumiesz? Uwierz mi. 1066 01:24:08,560 --> 01:24:10,517 Wolisz to od czego? 1067 01:24:12,680 --> 01:24:14,558 Do alternatyw. 1068 01:24:18,080 --> 01:24:19,673 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Masz telefon. 1069 01:24:19,880 --> 01:24:21,473 W porządku. Dziękuję. 1070 01:24:22,880 --> 01:24:24,394 [Brak słyszalnego dialogu] 1071 01:24:24,600 --> 01:24:25,351 Tak, proszę pana. 1072 01:24:29,040 --> 01:24:32,317 Jasne, proszę pana. Aha. Tak. 1073 01:24:33,880 --> 01:24:35,394 Tak, proszę pana. Bogu ufamy. 1074 01:24:36,240 --> 01:24:38,471 Zdobądź dowódcę polowego i postaw go w zawieszeniu. 1075 01:25:06,520 --> 01:25:08,671 Wyglądasz jak dziwka z Babilonu. 1076 01:25:09,840 --> 01:25:10,751 Cóż, poprosiłem ich, żeby mnie zabrali 1077 01:25:11,000 --> 01:25:12,480 coś z klasą z Saks Fifth Avenue, 1078 01:25:12,680 --> 01:25:14,911 ale wiesz jak obecnie wygląda poczta. 1079 01:25:15,760 --> 01:25:17,194 Ja robię. 1080 01:25:27,000 --> 01:25:30,072 Nie rób tego. Twoje oczy będą uciekać. Zresztą, nie ma czasu. 1081 01:25:30,240 --> 01:25:32,232 Paige, mogłabyś? wyjść tylko na minutę? 1082 01:25:32,480 --> 01:25:34,199 Siedzieć. Siedzieć. 1083 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Więc dlaczego tu jesteś? Co zrobiłeś? 1084 01:25:41,840 --> 01:25:42,591 Dlaczego cię przysłali? 1085 01:25:42,840 --> 01:25:44,035 Czy śmiałeś się z zły kutas czy co? 1086 01:25:44,280 --> 01:25:46,272 Jestem do wynajęcia na wieczory. 1087 01:25:46,480 --> 01:25:48,517 Przeszmuglował mnie na noc. 1088 01:25:49,840 --> 01:25:50,796 Jak się masz? 1089 01:25:52,120 --> 01:25:54,351 pomyślałem że nigdy więcej cię nie zobaczę. 1090 01:25:55,520 --> 01:25:56,874 Więc co się z tobą stało? 1091 01:25:57,360 --> 01:25:59,079 Złapali mnie na granicy. 1092 01:26:00,360 --> 01:26:03,990 Ktoś musiał zmarznąć albo coś. Jest źle. 1093 01:26:05,320 --> 01:26:07,073 Zajęło mi to cholerne wieki żeby się tam dostać 1094 01:26:07,280 --> 01:26:09,670 z wieloma ludźmi narażając szyję. 1095 01:26:11,000 --> 01:26:13,037 Miałam miłego faceta, który mnie ukrywał w pokoju swojego dziecka przez miesiąc 1096 01:26:13,240 --> 01:26:14,913 po prostu wisi na ścianie, i myślę, po co? 1097 01:26:15,120 --> 01:26:18,113 Chryste, nawet nie miałem przyzwoitość, aby uciec. 1098 01:26:18,360 --> 01:26:20,317 Więc co oni ci zrobili? 1099 01:26:20,520 --> 01:26:21,954 Trochę mnie przepracowali. 1100 01:26:22,600 --> 01:26:23,875 Pokazali mi film o kolonie. 1101 01:26:24,080 --> 01:26:25,753 wiesz, te cholerne toksyczne śmieci... 1102 01:26:25,960 --> 01:26:28,236 ze wszystkimi trupy i gówno? 1103 01:26:28,440 --> 01:26:29,794 Mówią, że ty spędzić tam maksymalnie rok... 1104 01:26:30,000 --> 01:26:33,118 przed twoim cholerem nos odpada. 1105 01:26:34,080 --> 01:26:35,275 Więc coś utknęli w moją dupę 1106 01:26:35,480 --> 01:26:36,550 i powiedział mi, że tak dwie alternatywy... 1107 01:26:36,760 --> 01:26:39,116 kolonie lub tutaj, więc powiedziałem tutaj. 1108 01:26:39,760 --> 01:26:41,035 Więc tu jesteś. 1109 01:26:41,840 --> 01:26:43,115 Więc oto jestem. 1110 01:26:43,320 --> 01:26:45,630 Naprawdę nie jest tak źle. Tutaj otrzymasz darmowy krem ​​do twarzy. 1111 01:26:46,040 --> 01:26:48,714 Darmowy alkohol, darmowe narkotyki, pracujesz tylko w nocy. 1112 01:26:49,400 --> 01:26:50,516 O cholera. 1113 01:26:52,960 --> 01:26:54,633 Nie jest źle, naprawdę. 1114 01:26:55,840 --> 01:26:58,674 Właściwie, jest wszystko te kobiety wokół. Kocham to. 1115 01:26:58,880 --> 01:27:00,030 Czy ci pozwalają? 1116 01:27:00,200 --> 01:27:02,351 Nie obchodzi ich, kogo pieprzysz. 1117 01:27:02,840 --> 01:27:05,309 Czy wiesz, co oni zadzwonić do tego miejsca? Izebel. 1118 01:27:05,520 --> 01:27:07,000 KOBIETA NA PA: Wszystkie dziewczyny z powrotem na podłogę. 1119 01:27:07,240 --> 01:27:09,357 Wszystkie dziewczyny z powrotem na podłogę. 1120 01:27:11,280 --> 01:27:12,475 Podaj mi rękę. 1121 01:27:13,240 --> 01:27:14,435 No dalej, daj mi to. 1122 01:27:19,400 --> 01:27:20,390 Tak, oni też to zrobili. 1123 01:27:20,600 --> 01:27:23,638 Pamiętasz... ręce i stopy nie potrzebujemy do naszych celów. 1124 01:27:24,040 --> 01:27:25,474 KOBIETA NA PA: Wszystkie dziewczyny z powrotem na podłogę. 1125 01:27:25,680 --> 01:27:27,353 Wracaj na podłogę, dziewczyny. 1126 01:27:30,920 --> 01:27:34,038 Jesteś cholernym mięczakiem. Co ja z tobą zrobię? 1127 01:27:34,240 --> 01:27:35,594 KOBIETA NA PA: Wszystkie dziewczyny z powrotem na podłogę. 1128 01:27:36,080 --> 01:27:37,560 Och, Moiro. 1129 01:27:39,240 --> 01:27:41,072 Pospiesz się. Czas minął. 1130 01:27:42,920 --> 01:27:45,037 KOBIETA NA PA: Wszystkie dziewczyny z powrotem na podłogę. 1131 01:27:45,280 --> 01:27:46,999 [Odtwarzanie muzyki] 1132 01:28:01,640 --> 01:28:03,393 [Niewyraźne rozmowy] 1133 01:28:27,720 --> 01:28:29,598 Chyba mam szczęście. 1134 01:28:30,320 --> 01:28:31,913 Szczęśliwa kaczuszka. 1135 01:28:32,160 --> 01:28:34,994 Lepsza szczęśliwa kaczka niż martwa kaczka. 1136 01:28:38,520 --> 01:28:39,795 Jesteś dobrą kobietą. 1137 01:29:00,760 --> 01:29:02,831 Tu jest ładny pokój. Myślę, że ci się spodoba. 1138 01:29:48,840 --> 01:29:50,069 [Otwieranie drzwi] 1139 01:30:08,440 --> 01:30:09,954 - [Zamykanie drzwi ] - DOWÓDCA: Nick to dobry facet. 1140 01:30:10,160 --> 01:30:12,117 Jest dla mnie jak syn. 1141 01:30:14,120 --> 01:30:14,997 [szczekanie psa] 1142 01:30:34,120 --> 01:30:34,951 [Zamykanie drzwi] 1143 01:30:36,120 --> 01:30:36,951 [Otwieranie drzwi] 1144 01:30:40,640 --> 01:30:41,551 [Całowanie] 1145 01:30:41,800 --> 01:30:42,870 Dobranoc. 1146 01:30:45,280 --> 01:30:47,920 Tutaj, proszę pana. Mam to wziąć, proszę pana? 1147 01:30:55,080 --> 01:30:56,150 [Otwieranie drzwi] 1148 01:30:59,440 --> 01:31:00,715 [Zamykanie drzwi] 1149 01:31:01,120 --> 01:31:02,190 Więc... 1150 01:31:04,800 --> 01:31:06,280 jak to było? 1151 01:31:10,880 --> 01:31:11,711 co? 1152 01:31:12,480 --> 01:31:15,473 Powiedziałem: jak to było? Czy ziemia się poruszyła? 1153 01:31:15,680 --> 01:31:16,955 Co ty kurwa myślisz to było jak? 1154 01:31:17,200 --> 01:31:19,157 No jak kurwa powinienem wiedzieć? 1155 01:31:19,360 --> 01:31:20,635 Na litość boską... 1156 01:31:20,840 --> 01:31:22,433 co chciałeś, żebym zrobił, napluć mu w twarz 1157 01:31:22,640 --> 01:31:25,553 i skończę z wrzucaniem gówna do śmietnika cholerne kolonie? 1158 01:31:28,680 --> 01:31:30,717 Myślisz, że kiedykolwiek się wydostaniemy? 1159 01:31:33,960 --> 01:31:35,633 Nick, stało się. 1160 01:31:36,720 --> 01:31:37,710 Co się stało? 1161 01:31:40,480 --> 01:31:42,437 Będę mieć dziecko. 1162 01:31:46,560 --> 01:31:48,438 Będzie cię kochał aż do śmierci. 1163 01:31:51,680 --> 01:31:52,875 Ona też. 1164 01:31:53,720 --> 01:31:56,952 Pospiesz się. Wiesz, że to twoje... 1165 01:31:57,640 --> 01:31:59,677 i nie pozwolę im tego zdobyć. 1166 01:32:01,560 --> 01:32:03,472 Chcesz wyjść. 1167 01:32:04,920 --> 01:32:06,798 Czy moglibyśmy wyjść razem? 1168 01:32:07,520 --> 01:32:08,351 Może. 1169 01:32:09,320 --> 01:32:10,800 Musimy. 1170 01:32:12,800 --> 01:32:13,995 Może. 1171 01:32:45,640 --> 01:32:47,393 [Odtwarzanie muzyki] 1172 01:32:58,080 --> 01:32:58,991 [ Blokada ostrza noża ] 1173 01:33:18,040 --> 01:33:18,951 Znalazłem to, 1174 01:33:19,160 --> 01:33:21,152 ale nie wiem co mógłbym zrobić, gdybym... 1175 01:33:23,520 --> 01:33:26,797 - Gdzie jest Ofglen? - Jestem Ofglen. 1176 01:33:44,320 --> 01:33:46,073 [Dudo silnika] 1177 01:33:53,040 --> 01:33:54,793 [Strzały ] 1178 01:33:55,000 --> 01:33:56,753 [Niewyraźne raportowanie] 1179 01:34:07,520 --> 01:34:09,079 Ufałem ci. 1180 01:34:11,320 --> 01:34:12,879 Próbowałem ci pomóc. 1181 01:34:14,120 --> 01:34:16,510 Spójrz, mój płaszcz. 1182 01:34:19,280 --> 01:34:20,555 Używany przez prostytutkę! 1183 01:34:22,200 --> 01:34:24,760 Mieliśmy porozumienie. 1184 01:34:25,760 --> 01:34:27,479 Tak jak ten drugi. 1185 01:34:28,880 --> 01:34:30,758 Mała dziwka. 1186 01:34:32,080 --> 01:34:33,355 Przepraszam. 1187 01:34:35,720 --> 01:34:37,393 Idź do swojego pokoju. 1188 01:34:37,600 --> 01:34:38,750 DOWÓDCA: Zgadza się, proszę pana. 1189 01:34:38,960 --> 01:34:41,680 Uh, mamy większość Gang Mayday teraz 1190 01:34:41,880 --> 01:34:43,837 w tym lider, bardzo niebezpieczny człowiek. 1191 01:34:44,040 --> 01:34:48,080 To zdecydowany przełom dla naszych sił bezpieczeństwa... 1192 01:34:48,320 --> 01:34:50,516 i, jak powiedziałbym, to jest porównanie 1193 01:34:50,720 --> 01:34:52,871 stabilna sytuacja tutaj, w tym stanie. 1194 01:34:53,200 --> 01:34:56,716 Ale dodam, że mamy taki zamiar uwolnić cały kraj 1195 01:34:56,960 --> 01:34:58,076 tego robactwa. 1196 01:34:58,280 --> 01:35:00,476 I zrobimy to bez litości. 1197 01:35:02,080 --> 01:35:03,992 [Odtwarzanie muzyki] 1198 01:35:06,840 --> 01:35:08,559 [Tykanie zegara] 1199 01:35:12,360 --> 01:35:14,079 [Otwieranie drzwi] 1200 01:35:19,880 --> 01:35:21,917 Jest tu ciemno. 1201 01:35:22,120 --> 01:35:23,793 Nie chcesz, żeby światło było włączone? 1202 01:35:24,280 --> 01:35:25,555 KATE: Nie, dziękuję. 1203 01:35:33,200 --> 01:35:34,316 Oto twoja kolacja. 1204 01:35:35,080 --> 01:35:36,070 Dziękuję, Rito. 1205 01:35:36,800 --> 01:35:39,315 Błogosławię cię, kochanie. Na zdrowie. 1206 01:35:52,840 --> 01:35:54,991 [Zamykanie drzwi] 1207 01:36:02,880 --> 01:36:04,519 - Dobranoc, Nick. - Dobranoc. 1208 01:36:12,200 --> 01:36:13,919 [Uruchamianie samochodu] 1209 01:36:22,560 --> 01:36:24,313 [Dudo silnika] 1210 01:36:27,280 --> 01:36:29,033 [Otwieranie drzwi, zamykanie] 1211 01:37:06,200 --> 01:37:07,953 [Bicie zegara] 1212 01:37:12,360 --> 01:37:14,113 [ Wciśnięto kod klawiatury, drzwi się otwierają] 1213 01:37:19,560 --> 01:37:22,314 Co to jest? ja... Mógłbym to wystrzelić. 1214 01:37:24,320 --> 01:37:25,390 [śmiejąc się nerwowo] 1215 01:37:28,480 --> 01:37:30,437 Nie posłałem po ciebie. Co to jest? 1216 01:37:31,840 --> 01:37:33,399 Musisz mi pomóc. 1217 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 Przepraszam. To nie leży w moich rękach. 1218 01:37:41,840 --> 01:37:43,479 Powiedziałeś jej? 1219 01:37:44,840 --> 01:37:46,638 [wzdycha] Cóż... 1220 01:37:47,880 --> 01:37:49,234 znalazła to. 1221 01:37:51,400 --> 01:37:53,119 Co więc mogłem zrobić? Dała mi piekło. 1222 01:37:53,320 --> 01:37:55,835 Dawała mi wszelkiego rodzaju smutki. 1223 01:37:57,440 --> 01:38:02,799 Kurcze, to niefortunne całość. To naprawdę jest. 1224 01:38:08,440 --> 01:38:11,638 Przepraszam... bardzo, bardzo przepraszam. 1225 01:38:16,400 --> 01:38:18,232 Lepiej idź teraz do swojego pokoju. 1226 01:38:19,160 --> 01:38:20,196 Tak. 1227 01:38:21,560 --> 01:38:23,233 Masz wiele rzeczy w twoich myślach. 1228 01:38:23,440 --> 01:38:25,397 Tak, mam. 1229 01:38:35,360 --> 01:38:38,398 Zawsze wiele dla mnie znaczyłeś. Naprawdę masz. 1230 01:38:39,600 --> 01:38:41,273 Podtrzymywałeś mnie. 1231 01:38:41,480 --> 01:38:43,233 Sama myśl o Tobie... 1232 01:38:43,440 --> 01:38:46,114 przychodząc tu w nocy, troszcząc się o mnie, 1233 01:38:46,320 --> 01:38:48,710 naprawiam drinka, bycie przy mnie... 1234 01:38:50,080 --> 01:38:53,198 To znaczy, to mnie trzymało przy życiu. 1235 01:38:55,240 --> 01:38:56,879 I dziękuję Ci za to. 1236 01:38:58,760 --> 01:39:00,399 I nigdy tego nie zapomnę. 1237 01:39:05,600 --> 01:39:07,353 [ sapanie ] 1238 01:39:08,160 --> 01:39:09,913 [Walczę] 1239 01:39:16,200 --> 01:39:17,953 [ sapanie ] 1240 01:39:18,920 --> 01:39:20,673 [Odtwarzanie muzyki] 1241 01:39:44,520 --> 01:39:46,273 [dyszanie] 1242 01:39:52,520 --> 01:39:54,273 [Dudo silnika] 1243 01:40:22,880 --> 01:40:25,679 - Co się dzieje? - Jest aresztowana. 1244 01:40:28,520 --> 01:40:30,273 Nie wołałem cię. 1245 01:40:33,960 --> 01:40:36,953 Proszę pani, dowódca. 1246 01:40:38,000 --> 01:40:39,593 Zabierz ją stąd. 1247 01:40:40,680 --> 01:40:42,717 Ty pierdolony draniu! [Klaskanie] 1248 01:40:43,080 --> 01:40:44,639 Ty draniu! 1249 01:40:45,040 --> 01:40:46,599 Ty draniu! 1250 01:40:46,800 --> 01:40:48,553 [chrząkanie] 1251 01:40:51,960 --> 01:40:55,271 Idź z tym. Zaufaj mi. Jest Mayday. 1252 01:41:01,320 --> 01:41:03,789 [Silnik uruchamia się, zamykanie drzwi] 1253 01:41:05,400 --> 01:41:07,153 [ Zwiększanie obrotów silnika ] 1254 01:41:19,280 --> 01:41:21,033 [płacz] 1255 01:41:22,960 --> 01:41:24,280 [Awaria] 1256 01:41:27,000 --> 01:41:28,878 - Wszystko w porządku, Kate? - Chyba. 1257 01:41:29,080 --> 01:41:31,470 Pozbądź się tej sukienki. Zdejmij to. 1258 01:41:34,160 --> 01:41:36,231 Skręć w prawo, idź do plac kolejowy. 1259 01:41:37,040 --> 01:41:38,474 Podaj mi rękę. 1260 01:41:43,240 --> 01:41:44,071 [ Cięcie metaliczne ] 1261 01:41:44,320 --> 01:41:46,039 [dyszanie] 1262 01:41:53,960 --> 01:41:55,076 W ten sposób. 1263 01:41:57,240 --> 01:41:59,914 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - To było zbyt niebezpieczne. 1264 01:42:00,560 --> 01:42:04,759 Kate, ci mężczyźni odchodzą aby zabrać Cię w bezpieczne miejsce. 1265 01:42:04,960 --> 01:42:07,316 Teraz zajmą się tobą, Obiecuję. 1266 01:42:07,520 --> 01:42:09,318 Nie idziesz ze mną? 1267 01:42:09,880 --> 01:42:11,155 Nie mogę. Muszę zostać. 1268 01:42:12,080 --> 01:42:13,992 Ale co z moją córką? 1269 01:42:14,800 --> 01:42:15,916 Muszę ją znaleźć. 1270 01:42:16,120 --> 01:42:17,952 MĘŻCZYZNA: Nick. Musimy iść, Nick. 1271 01:42:18,160 --> 01:42:20,356 Teraz, Kate, Nie mogę ci nic obiecać, 1272 01:42:20,560 --> 01:42:22,472 ale zaraz ci wyślę wiadomość jak wiem. 1273 01:42:22,680 --> 01:42:24,672 Teraz posłuchaj mnie. Musisz już iść. 1274 01:42:24,880 --> 01:42:27,031 Nie, nie mogę. Chcę iść z tobą. 1275 01:42:28,320 --> 01:42:30,437 Nie zostawiaj mnie. Proszę, nie zostawiaj mnie. 1276 01:42:30,960 --> 01:42:33,429 Kate, nie możesz iść ze mną. Wiesz, że nie możesz iść ze mną. 1277 01:42:33,640 --> 01:42:35,040 To niemożliwe. 1278 01:42:36,240 --> 01:42:37,390 Nasze dziecko. 1279 01:42:40,320 --> 01:42:42,391 - MĘŻCZYZNA: Nick, daj spokój! - Znajdę cię. 1280 01:42:43,520 --> 01:42:44,158 [Eksplozja] 1281 01:42:44,360 --> 01:42:46,477 Chodź, Nick! Pospiesz się! 1282 01:42:46,720 --> 01:42:48,040 Znajdę cię. 1283 01:42:59,840 --> 01:43:01,240 [Eksplozja] 1284 01:43:09,000 --> 01:43:10,195 REPORTER: 24-godzinna godzina policyjna 1285 01:43:10,400 --> 01:43:11,675 było narzucone miastu. 1286 01:43:11,880 --> 01:43:14,679 Nasze siły zbrojne używają ciężkie rakiety i ostrzał 1287 01:43:14,880 --> 01:43:17,440 do kierowania terrorystami z Mayday z ich twierdzy. 1288 01:43:17,640 --> 01:43:20,235 Według źródeł rządowych są całkowicie odizolowani 1289 01:43:20,440 --> 01:43:22,557 od przeważającej większości naszej populacji 1290 01:43:22,800 --> 01:43:25,031 i ich porażka będzie ostateczny w ciągu kilku godzin. 1291 01:43:25,240 --> 01:43:27,471 Odbędzie się państwowe nabożeństwo żałobne utrzymywane dla uhonorowania 1292 01:43:27,720 --> 01:43:29,074 nieżyjącego dowódcy duch walki 1293 01:43:29,280 --> 01:43:30,714 tak jak zostało to udokumentowane w oświadczeniu 1294 01:43:30,920 --> 01:43:32,832 zaledwie kilka godzin wcześniej został zabity 1295 01:43:33,040 --> 01:43:35,157 w tak okropny sposób i tchórzliwy sposób. 1296 01:43:35,360 --> 01:43:36,350 Wygramy. 1297 01:43:36,600 --> 01:43:40,116 Mamy siłę. Mamy wiarę. 1298 01:43:40,320 --> 01:43:43,597 I nie spoczniemy, dopóki tego nie zrobimy oczyścił ten kraj, 1299 01:43:43,800 --> 01:43:44,916 ten naród 1300 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 w imię Boga. 1301 01:43:47,720 --> 01:43:49,439 ŻOŁNIERZ: Wyjdź z rękami w górze! 1302 01:43:49,640 --> 01:43:50,710 REPORTER: Od domu do domu wyszukiwania są kontynuowane, 1303 01:43:50,920 --> 01:43:53,640 pełniący obowiązki Dowódcy Stanu postawił wszystkie siły w stan gotowości 1304 01:43:53,840 --> 01:43:55,354 aby znaleźć zabójcę. 1305 01:43:55,560 --> 01:43:58,359 Powiedział: „Ona nie ucieknie, ani jej wspólnicy. 1306 01:43:58,560 --> 01:44:01,075 "Będziemy ich szukać. Znajdziemy je. 1307 01:44:01,240 --> 01:44:03,357 Powiesiemy ich.” 1308 01:44:03,560 --> 01:44:05,313 [Odtwarzanie muzyki] 1309 01:44:26,440 --> 01:44:28,272 KATE: Nie wiem, czy to to dla mnie koniec 1310 01:44:28,480 --> 01:44:29,834 lub nowy początek 1311 01:44:30,600 --> 01:44:32,159 ale jestem tu bezpieczny w górach 1312 01:44:32,360 --> 01:44:33,680 przetrzymywany przez rebeliantów. 1313 01:44:34,800 --> 01:44:36,075 Przynoszą mi jedzenie 1314 01:44:36,960 --> 01:44:40,112 i czasami wiadomość od Nicka. 1315 01:44:42,280 --> 01:44:43,634 I tak czekam. 1316 01:44:44,960 --> 01:44:49,034 Czekam, aż moje dziecko przyjdzie na świat urodził się w innym świecie. 1317 01:44:51,240 --> 01:44:53,391 Nadal śnię o Jill... 1318 01:44:54,640 --> 01:44:57,280 o tym, że jej powiedzieli Nie istnieję... 1319 01:44:57,520 --> 01:44:59,477 albo że nigdy nie istniałem. 1320 01:45:01,560 --> 01:45:03,870 Ale wiem znajdziemy ją. 1321 01:45:04,800 --> 01:45:07,031 Ona mnie zapamięta. 1322 01:45:07,280 --> 01:45:08,999 [Odtwarzanie muzyki]